1080
cô này ñánh hơi biết ñược giá trị của ba vật bèn tìm cách chiếm ñoạt. Cuối cùng
hoàng tử bị cô gái phản bội mang ñi bỏ trong một sa mạc. Đói quá, anh ñi thất
thểu, dọc ñường thấy có loại quả cây, ăn vào không ngờ bị bệnh hủi. Lại ăn một
quả khác thì lành. Khi ñến một xứ nọ, anh thử dùng loại quả thứ hai chữa cho
một người hủi, ñược họ coi là bậc ñại lang. Về ñến thành phố cũ, ñại lang y
(hoàng tử) ñược cô gái ñón vào nhà chữa bệnh, nhưng cô ta không nhận ra diện
mạo của anh. Vị ñại lang nói: - "Bệnh này sẽ lành nếu bà biết sám hối những tội
lỗi ñã phạm trước ñây, nếu không tôi cũng bó tay". Cô kia thú nhận. Nhưng ở
ñây sau khi ñã lấy lại ba bảo vật, hoàng tử cho kẻ thù ăn quả cây hóa hủi rồi bỏ
ñi biệt
1
.
Truyện Ấn-ñộ:
Một ông vua chuẩn bị một chuyến du lịch. Bèn giao ước lại cho quan ñầu
triều, bảo rằng nếu quá một năm mà mình chưa về, thì y phải giao nước cho
quan thứ hai của triều ñình ñể ñi tìm mình. Vua ñi ñến nơi gặp bốn tên trộm,
trộm ñược bốn vật quý, ñang cãi nhau không ai chịu ai. Bốn vật quý là: một
gươm có thể chặt ñầu kẻ thù ở cách xa, một bát sứ chỉ cần ra hiệu là có thức ăn
ngon, một tấm thảm có thể hái ra tiền và một cái ngai có thể mang người ñi bất
cứ ñâu. Được chọn làm trọng tài, vua bảo ai lặn xuống nước ñược lâu hơn thì kẻ
ấy chọn lấy cái quý nhất, v.v...Khi họ hụp ñầu, vua vội cướp lấy tất cả, rồi trèo
lên ngai bảo nó ñưa mình ñến một thành phố xa. Ở ñây vua mê một gái ñĩ nổi
tiếng ñẹp và lấy vàng từ tấm thảm ñể cung phụng. Ngạc nhiên vì tấm thảm lạ, cô
gái sai ñầy tớ rình biết ñược giá trị tấm thảm và các vật khác, bèn dỗ cho vua
mang mọi thứ tới, ñoạn rủ ñi gặp vua nước mình ñể cùng nhau ñi săn. Khi hai
ông vừa ra ñi thì nàng lấy trộm giấu kín các của quý, ñoạn nổi lửa ñốt nhà. Từ xa
nhìn thấy lửa vua vội chạy về thì ñã thấy cô gái làm bộ xõa tóc nằm giữa ñất
than khóc. Vua hỏi: - "Những vật kia ñâu?" - "Không biết". Thế là hết tiền, vua
bị gái ñĩ hắt hủi và cũng không có cách nào ñể trở về nước.
Một năm trôi qua, quan ñầu triều bèn bỏ ñi tìm vua. Đến một nơi nọ có một cái
giếng nước ñen sôi sục, một con chồn ñến uống nước bị một vài giọt bắn lên ñầu
nó, tự nhiên nó hóa thành khỉ. Thấy vậy ông quan bèn múc lấy một bình mang
ñi. Khi gặp vua, ông ñưa cho vua vàng, bảo tìm ñến nhà gái ñĩ và ñưa mình ñi
theo giả làm ñầy tớ. Trong lúc nói chuyện, quan ñầu triều lén nhỏ nước lên ñầu
cô gái và cô liền hóa khỉ. Người nữ tì thấy vậy sụp lạy xin làm cho chủ trở lại
nguyên hình. - "Phải ñưa ñây cây gươm, bát sứ, tấm thảm mới ñược". Người nữ
tì mang ñến, hai người vội trèo lên ngai, chỉ một lúc sau ñã trở về nước cũ.
Những truyện dưới ñây ñều kết hợp một phần với mô-típ truyện Con chim
khách mầu nhiệm (số 153). Ví dụ một truyện khác của Ý (Italia).
1
Trong Ghe-xta Rô-ma-nô-rum (Gesta Romanorun).
