1179
Sách U minh lục (Trung-quốc) có quyển Cô mái bán phấn, cũng là dị bản của
các truyện trên:
Một anh chàng con nhà giàu một hôm ñi chợ, gặp một cô gái ñẹp bán phấn
làm trang sức. Ngày nào anh cũng ñem tiền ñến mua phấn ñể ñược ngắm cô
nàng. Cô gái dần dần sinh nghi. - "Chàng mua phấn hàng tôi làm gì mà mua luôn
vậy?", một lần cô hỏi thế. Anh ñáp: - "Vì yêu cô". Từ ñấy họ gắn bó với nhau.
Một hôm, trong cuộc hẹn ñầu, anh chàng quá sung sướng ngất ñi. Thấy anh ngã
xuống, cô gái sợ, bỏ về. Bố mẹ ñi tìm con trai thấy con ñã chết, vào buồng học
thấy có nhiều gói phấn. - "Có lẽ vì phấn này mà con ta chết ñây". Bèn ñi tìm ở
chợ thì thấy cô gái bán phấn có những gói giống như ở buồng con mình, bèn bắt
giải quan. Cô gái thú là mình có yêu chàng và xin phép ñược khóc trước xác
người yêu. Quan cho phép.
Thấy áo quan còn mở nắp, cô ôm lấy xác người yêu hôn hít Chàng trai tự
nhiên sống lại. Hai người ñược phép lấy nhau. Họ ñẻ nhiều con
1
.
Một truyện Lửa tình cũng của Trung-quốc, cũng là một dị bản, tuy kết thúc có
khác:
Công chúa nước Bắc Tề cùng một thiếu niên họ Trần hẹn gặp nhau tình tự ở
một cảnh chùa nọ vào ngày Tết. Thiếu niên ñến trước nằm ñợi, rồi ngủ quên.
Công chúa ñến thấy người yêu ngủ say thì giận, nhưng hữu ý ñể lại một vòng
ngọc trên người chàng, rồi bỏ về. Chàng họ Trần tỉnh dậy thấy vòng ngọc thì uất
lên vì hối hận. Lửa trong tim chàng phát ra ñốt cháy cơ thể lại thiêu luôn cả cảnh
chùa
2
.
1
Theo An-mơ-ra (Almeras). Người ñàn bà yêu ñương trong ñời sống vở trong văn học
(nghiên cứu tâm sinh lý học), Pa-ri.
2
Theo Lưu Kính Thúc. Dị uyển.
