1218
nói không có ai cả". Hai cô kia liền vội vã lên bờ bay ñi ñể cô thứ ba lại cho anh,
v.v...
1
Truyện của Pháp: Con mèo cái trắng khá phổ biến ở các dân tộc phương Tây:
Jăng, con nhà giàu, một hôm ñược người bố cho hai vạn quan ñi chơi hội. Anh
nướng hết vào sòng bạc. Một người bạn cho vay sáu ngàn, cũng lại cháy túi.
Thất thểu trở về, gặp một yêu tinh hỏi anh vì sao mà buồn. Anh kể chuyện thua
bạc. Yêu tinh cho anh vay hai vạn quan, hẹn một năm và một ngày phải ñem ñến
trả ở Rừng ñen. Về nhà kể chuyện lại cho bố mẹ hay, bố mẹ giục phải ñi trả
ngay, nếu không sẽ mắc tai họa. Lập tức anh ñi tìm kiếm Rừng ñen, phải mất
một năm và một ngày mới tới nơi. Sắp tới, gặp một bà tiên mách cho anh cách
ñể thoát khỏi tay yêu tinh: - "Ở ñây có một cái giếng, có ba cái lông xanh, vàng,
ñen ñang tắm. Hãy lấy cái áo của lông xanh và hôn một cái, nó sẽ cứu anh!" Anh
làm theo lông xanh biến thành một cô gái, cô làm thân với anh. Cô bảo: - "Yêu
tinh này là bố tôi ñấy. Khi nào anh ñến, bố tôi bảo ngồi ghế nào, thì nhớ ngồi ở
chiếc ghế khác, chỉ bàn cũng vậy. Nếu ñưa ñĩa hay cốc thì từ chối, nói là theo
tục lệ. Chỉ buồng ở trên cao thì ñếm ñủ mười tám bậc thang hãy vào, nếu chỉ cho
nằm giường nào thì nằm ở giường bên cạnh". Anh ñến gặp yêu tinh, mọi việc
ñều làm y như lời cô gái dặn. Đêm lại, yêu tinh làm cho giường xoay chuyển
mọi phương, nhưng sáng dậy hắn ngạc nhiên thấy anh vẫn sống. Hắn lại giao
cho anh búa bằng bìa, cưa bằng gỗ, dao quắm bằng cao-su ñể lên rừng ñốn gỗ
buộc ñể chiều phải ñưa về. Lông xanh ñưa cơm cho anh và chỉ bằng một gõ ñũa,
giúp anh làm xong. Yêu tinh lại bắt anh dựng một lâu ñài chạm trổ, trước nhà
phải có một mũi tên như thế như thế, cắm lên nóc. Lông xanh ñưa cơm, bảo anh:
- "Tôi sẽ làm ngay cho anh một lâu ñài ñúng như cha dặn. Rồi sẽ hóa thành một
con mèo trắng, anh hãy giết ñi, nhúng nước sôi, lọc lấy xương rồi sắp xương lại
ñúng chỗ ñể tôi sống trở lại. Lúc ấy trong người tôi sẽ có một mũi tên ñẹp, hãy
ñem cắm lên lâu ñài". Anh làm như lời, nhưng khi sắp xương thì có một ñốt
xương chân ñặt sai chỗ. Yêu tinh lại bắt anh bịt mắt chọn cho ñúng lông xanh
trong ba lông, hứa sẽ gả. Anh chỉ ñúng. Đêm ấy có gió to, cô gái bảo: - "Trốn
theo tôi!". Khi ñến gần nhà, cô ôm anh, anh trở thành một chàng trai ñẹp, cô
dặn: - "Về chớ cho người thân ôm mà lại xấu ñi". Nhưng khi về, anh từ chối
ñược cả, chỉ có bà nội, anh ñể cho bà ôm hôn, nên xấu trở lại.
Truyện còn kể khi yêu tinh ngủ dậy thấy mất hút anh, bèn ñuổi theo, nhưng
dọc ñường hắn chỉ gặp những người ñiếc (do cô gái bố trí) nên hỏi mãi không ra,
chán nản trở về. Thấy Jăng trở về với cô gái ñẹp, có người ñem nhiều tiền ñến
1
Theo Báo châu Á (1886). Đoạn ñầu truyện tương tự với cuộc hành trình lần thứ năm truyện
nhà hàng hải Sinh Bá trong Nghìn lẻ một ñêm.
