1219
ñịnh bắt tình với nàng, cô gái nhận, nhưng lại tìm cách lẩn trốn, ñể cho Jăng
ñánh ñuổi hắn. Mấy lần như vậy, hai người trở nên giàu có, họ bèn kết hôn
1
.
Truyện của người Mi-lăng (Milan) ở Bắc Ý (Italia):
Một anh chàng tìm ñến vua xứ Mặt trời ñể ñánh một ván bi-da mà vật cược là
công chúa con vua. Anh khăn gói ra ñi. Dọc ñường anh gặp một ông già chỉ giúp
con ñường dẫn ñến lâu ñài nhà vua và dặn là hãy trộm lấy áo quần những người
con gái vua khi họ tắm, chỉ bằng lòng trả khi nào họ dẫn ñến vua cha. Ông già
còn nói thêm: sau ñó vua Mặt trời sẽ sai bịt mắt anh ñể chỉ nhằm cô nào phải lấy
cô ấy; vậy phải tìm cô nào có ngón tay cụt là nàng ñẹp nhất. Anh làm theo và kết
quả diễn ra tốt ñẹp như lời người mách
2
.
Truyện của người Nhật: Ha-rô-gô-mô là chiếc áo lông:
Một người chài nghèo ở Mi-hô, tỉnh Xu-ra-ga - một bán ñảo gần núi Phú-sĩ -
một hôm ñang ñặt sọt thức ăn dưới gốc thông bỗng ngửi thấy mùi thơm lạ. Nhìn
lên thì thấy một chiếc áo treo ở cành cây, bèn trèo lên lấy xuống. Thấy áo có
cánh, ông ñoán là áo tiên, bèn mang về nhà. Nửa ñêm mọi người ñang ngủ, bỗng
giật mình tỉnh dậy vì có tiếng gọi, ñó là một nàng tiên ñến xin áo. Ông trả lời
không biết và ñóng cửa. Nàng tiên nài nỉ mãi không ñược, bèn khóc sướt mướt.
Động lòng, ông lão bèn ñưa áo ra trả. Nàng tiên mặc áo bay lên trời. Ông già từ
ñấy giàu có sung sướng
3
.
Truyện của người Et-xki-mô (Eskimo) ở Ca-na-ña (Canada): Người dụ dỗ:
Một chàng trẻ tuổi tên là Ki-vi-ốc làm nhiều cuộc phiêu lưu kỳ lạ. Thuyền
chàng bị bão giạt lên một bãi biển, gặp một mụ phù thủy ăn thịt người. Nhờ con
chim sẻ giúp ñỡ, anh tìm lại ñược thuyền và thoát nạn. Rồi anh còn thoát ñược
nhiều quái vật khác ở biển, tìm ñến một nơi có mấy người ñàn bà vốn là nhện
hóa thân. Anh ngủ tại ñây, lấy của họ một số ngọc ñẹp. Lại ñến một nơi có
những người ñàn bà vốn là chim mỏ nhát. Họ chèo rất khỏe ñưa anh về ñến quê
1
Truyện của người Ý (Italia), Tây-ban-nha (Espana), Bồ-ñào-nha (Portugal) có phần tương tự
với truyện trên:
Một chàng trẻ tuổi hay cờ bạc, một hôm ñi chơi ñến một nơi, vào một quán ñánh bạc. Chủ
quán vốn là tay phù thủy nên cuối cùng anh bị lột sạch túi. Anh lại ñem thân ra ñánh, giao hẹn
nếu thua thì một năm sau sẽ ñến chuộc. Lại thua nữa. Đến hẹn không có tiền chuộc, phải ñi
gán thân, dọc ñường gặp tượng thánh Ăng-toan, anh bèn cầu nguyện. Thánh hóa thành một
thầy tu gặp anh, bày cho cách tự cứu là ñến một cầu nọ sẽ thấy ba con chim bồ câu trắng,
chim sẽ bỏ bộ lông trên bờ biến thành con gái xuống tắm. Hãy lấy bộ lông của cô trẻ nhất giấu
ñi, và nhờ cô ấy có thể chuộc ñược thân. Anh làm theo lời, cô gái bị mất bộ lông tìm ñến xin
trả. Anh ñặt ñiều kiện giúp mình giải quyết món nợ. Cô nói rằng người phù thủy ấy là bố
mình. Bèn dẫn về. Phù thủy cũng giao ba việc, làm xong sẽ xóa nợ. Nhờ cô giúp nên chẳng
những sạch nợ mà còn lấy ñược cô làm vợ, v.v...
2
Phần nhiều các truyện trên ñều theo Cô-xcanh (E-Cosquin), sách ñã dẫn.
3
Theo Phu-ji-ta (Phujita), Truyền thuyết Nhật-bản.
