125
hồng. Ma bảo anh muốn cho vợ sống lại thì cứ nạy quan tài ra rồi ghé ñóa hoa
vào mũi vợ ba lần. Anh làm theo lời, vợ bèn sống lại.
Ít lâu sau, người chồng có việc phải ñi Pa-ri gặp người em ruột. Lúc ñến nơi
thấy em ñau nặng, anh bận chữa chạy cho em, quên cả việc viết thư cho vợ như
ñã hứa. Vợ lấy làm lạ, chắc chồng ñã chết. Cũng lúc ñó, có một viên quan ba ở
ñội quân "ñầu rồng" làm một bức thư giả báo tin là người chồng ñã chết. Rồi hắn
âm mưu lấy ñược người ñàn bà kia làm vợ.
Qua một thời gian, bệnh tình của em có phần ñỡ. Hoa Hồng bèn trở về thì vợ
ñã bỏ nhà ñi lấy chồng. Anh rất buồn, bỏ ra tỉnh ñầu quân. Anh không ngờ mình
trở thành một người lính ñầu rồng và càng không ngờ trở thành thư ký riêng cho
viên quan ñã ñoạt vợ mình. Khi gặp mặt vợ cũ, anh biết vợ không yêu mình nữa.
Một hôm Hoa Hồng ñược viên quan mời ăn tiệc và trong lúc ăn người ta lén
bỏ và túi anh một bộ thìa nĩa bằng bạc. Tiếp ñấy, anh bị người ta lục soát và kết
án xử tử vì tội ăn trộm. Trong ngục, anh chàng ñút lót tiền cho một người lính
già, ñưa cho hắn cái hộp bạc của con ma ngày trước, dặn hắn phương pháp làm
cho mình ñược sống lại sau khi bị bắn. Sau khi anh chết, người lính già tiêu hết
tiền rồi mới nghĩ ñến việc cứu anh, nhưng anh vẫn sống lại khi ñóa hoa ñặt vào
mũi.
Bấy giờ ở một tòa lâu ñài gần bên có một nàng công chúa ñêm ñêm biến thành
quái vật giết chết những người lính gác. Hoa Hồng ñến cứu nàng thoát khỏi phép
ñộc của mụ phù thủy. Anh lấy nàng làm vợ và sau ñó ñược thừa kế ngai vàng.
Ông vua mới ñi khắp nước ñể duyệt ñội ngũ. Duyệt ñến ñội lính "ñầu rồng"
cũ, vua bảo họ còn thiếu một người. Khi người ta dẫn người lính già, ân nhân
của mình ñến, vua tháo lon của viên quan ba, người ñã ñoạt vợ mình ngày trước,
gắn cho người lính già. Đoạn vua bắt viên quan ba cùng với vợ hắn lên giàn
hỏa
1
.
Người Ả-rập (Arabes) có truyện Sự gian dối của ñàn bà:
Một người Ít-xra-en (Israël) có người vợ ñẹp, hắn yêu hết sức. Bỗng nhiên vợ
chết, hắn ñến ở bên mộ không rời. Chúa Jê-su thấy hắn khóc lóc luôn cạnh bèn
hỏi chuyện. Khi nghe hắn kể nỗi lòng, Chúa bảo: "Có muốn làm cho nàng sống
lại không?". Thấy hắn nói không muốn gì hơn thế, Chúa bèn làm cho một người
da ñen sống lại. Hắn vội nói: - "Ô không phải, vợ tôi ở mộ kia". Chúa lại làm
cho người da ñen chết mà hà hơi cho vợ hắn sống lại. Hắn mừng quá, sau ñó bảo
vợ: - "Tôi canh mộ mình bấy lâu quên ăn quên ngủ, bây giờ mệt quá cho nghỉ
một tý". Rồi hắn gối ñầu lên chân vợ chuyện trò, dần dần ngủ quên. Trong khi
1
. Theo Cô-xcanh (Cosquin). Truyện cổ tích dân gian miền Lo-ren, tập I.
