1311
bảo con hầu chuẩn bị cho mình một thứ nước trộn bồ hóng, dầu và nước thơm.
Lại thuê thợ ñóng một cái tủ lớn có từng cánh có khóa. Canh một, viên thượng
thư ñến. Nàng bắt hắn ta phải tắm ñã mới cho chung gối. Con hầu dẫn hắn vào
một phòng tối nói là xoa bóp, kỳ thực là bôi nước bồ hóng. Đang làm dở dang
thì linh mục tới. Chủ tớ bèn giấu thượng thư vào ngăn ñáy tủ khóa lại. Linh mục
và tiếp sau là chánh án ñều lần lượt bị bôi bồ hóng từ ñầu ñến chân như thượng
thư và ñều nằm vào ngăn thứ hai, thứ ba, v.v... Nàng tiếp tên lái buôn ở ngay cái
buồng có tủ. Trao ñổi với hắn về số tiền gửi, lái ta nói rất tự nhiên: - "Nàng ñừng
lo. Tôi ñã nói là tôi nhận số tiền của chồng nàng gửi cho tôi rồi". Ngoảnh về phía
cái tủ, nàng nói to: - " Các ông Thần Bếp nhà tôi, các vị có nghe anh ta nói gì
không?". Đoạn cũng bảo con hầu ñưa hắn vào buồng tối tắm nước bồ hóng, nói
dối là tắm nước lã và vì lúc ấy trời sắp sáng, nên tống hắn ra cửa. Sáng dậy,
nàng ñến gặp vua và kiện người lái buôn không chịu trả số tiền của chồng mình
gửi. Vua cho ñòi lái ñến. Hắn chối phăng. Nàng nói là có nhân chứng biết việc
này tức là ông Thần Bếp mà chồng nàng ñã cất vào tủ. - "Hãy chở tủ ñến ñây",
vua bảo. Khi tủ ñược mang ñến, nàng nói to. - "Các vị hãy thành thực chứng
nhận lời của ngươi lái buôn này ñi, nếu nói sai ta sẽ ñốt các vị cùng với cái tủ".
Lập tức từ cái tủ có ba tiếng nói phát ra chứng nhận lời của người ñàn bà. Tên lái
kinh ngạc thú nhận. Vui sai mở tủ thì thấy có ba bóng ñen nhẵn nhụi chui ra.
Mọi người cười ồ. Nàng kể lại mọi việc cho vua hay, ñược vua ban vàng bạc. Và
vua ñuổi cổ ba người kia.
Một truyện khác của Ả-rập (Arabie).
Một thiếu phụ ñẹp có chồng thường xa nhà, gian díu với một anh chàng khác.
Một hôm gã trai này ñánh nhau với một lão thầy tướng, bị tống giam. Thiếu phụ
nghĩ cách cứu, bèn tìm ñến phòng làm việc của cảnh sát trưởng. Người này ñòi
ñược ngủ một ñêm sẽ tha. Nàng mời ñến nhà mình vào lúc mặt trời lặn. Lại ñến
yết kiến quan chánh án. Chánh án cũng ñòi như trên và cũng ñược hẹn vào lúc
nhá nhem. Sau ñó lại ñến lượt tể tướng, rồi vua, và họ ñều ñược hứa hẹn vào
những thời gian muộn hơn. Sau cùng thiếu phụ ñến nhà người thợ mộc ñặt một
cái tủ năm ngăn, mỗi ngăn có cánh và khóa riêng, hẹn chiều phải xong. Thợ mộc
cũng ñòi một ân huệ ñặc biệt thay cho tiền công và ñược nàng hẹn vào nửa ñêm.
Đến giờ hẹn, cảnh sát trưởng tới. Nàng ñưa cho hắn mặc một bộ ñồ ngủ màu
vàng. Sắp bước vào cuộc vui thì chánh án tới, gõ cửa. Cảnh sát ñược chui vào
nằm ở ngăn tủ dưới cùng, khóa lại. Chánh án sau khi viết cho nàng bức thư tha
tội gã tình nhân bị giam (mà nàng bảo là anh ruột mình) cũng ñược nhận bộ ñồ
ngủ màu ñỏ, và cũng hốt hoảng chui vào ngăn tủ thứ hai sau khi nghe tiếng gõ
cửa của tể tướng. Lại ñến lượt tể tướng với bộ ñồ ngủ màu xanh và chui vào
ngăn thứ ba sau khi nghe tiếng gõ của vua. Tiếp ñến, vua cũng nhận bộ ñồ ngủ
màu lam và chui vào ngăn thứ tư khi có tiếng gõ cửa của người thợ mộc. Khi
người thợ mộc sắp sửa lả lơi, nàng bỗng bảo hắn: - "Sao cái ngăn tủ quá hẹp?". -
