1335
khoản nhờ người giữ ñồ thánh bí mật chôn hộ với một số tiền lớn. Người này lén
mang xác ñặt ở kho lúa của mục sư. Sáng dậy, mục sư trông thấy kinh hoảng,
cho là bà mẹ vợ mình vốn là một tay phù thủy nên hay trở về. Lại nhờ hắn chôn
lần thứ hai với số tiền một trăm ñồng. Hắn mang xác vào rừng. Trong khi ñi
ñường, gặp một người bán hàng rong ñang ngủ, hắn lén bỏ xác vào thùng hàng.
Tỉnh dậy, người bán hàng không ngờ gì cả cứ thế chở thùng thẳng ñến cho
khách hàng mà khách hàng hôm ấy lại là mục sư. Mục sư mở thùng lại thấy xác
bà nhạc thì thất kinh, lại phải thuê hắn - người giữ ñồ thánh - hai trăm ñồng, và
thêm hai trăm ñồng nữa ñể hắn chôn thế nào cho ñừng trở về.
Truyện của người Bồ-ñào-nha (Portugal) phần nào giống với truyện của Pháp:
Có hai anh em trai, anh chiếm hết gia tài của bố mẹ ñể lại, em có nhiều con thì
lại rất túng bấn. Một hôm một con bê của người anh rơi xuống rãnh. Mấy ñứa
con của người em làm thịt chén và cho bố ăn. Ở ñây cũng có chuyện người nằm
trong thùng kín như hai truyện vừa kể, nhưng không phải bà nhạc, mà là vợ của
người anh. Khi mấy ñứa con người em cao hứng kể lại chuyện bắt trộm con bê,
mụ ñàn bà trong thùng nghe ñược không ngăn nổi cơn giận dữ. Nghe trong
thùng có tiếng ñộng, mấy ñứa tưởng là chuột, bèn ñổ nước sôi vào chỗ có lỗ vì
không biết ñó là lỗ thở. Mang thùng về thì vợ ñã chết, người anh tưởng là bị
Chúa Trời phạt vì ñã nghi bậy cho em. Trước khi chôn, người ta ñặt xác ở nhà
thờ. Đêm lại, em tới lột hết ñồ trang sức và ñặt dựng ñứng xác trên bàn thờ.
Sáng dậy, mọi người trông thấy, khiếp ñảm. Sau khi chôn xong, em lại ñào lên
lấy ñồ trang sức một lần nữa, rồi bỏ vào trong một cái túi ñựng lợn mà một bọn
học trò ñã dùng ñể ăn trộm một con lợn nhưng chưa ñưa ñi thoát. Bọn này khi
mở túi ñể lấy lợn, thấy cái xác, liền dựng xác trước cửa một nhà nọ. Người nhà
này tưởng là kẻ trộm, nên ñánh thẳng tay. Thấy kẻ trộm ngã xuống mới biết là
ñã chết, hắn bèn cột xác lên lưng một con lừa.
Sau nhiều cuộc phiêu lưu nữa, cái xác lại tình cờ trở về nhà người anh, và
người này phải trả cho em phần tài sản ñã chiếm ñoạt ñể hy vọng vợ mình ñược
Chúa tha tội không trở về nữa
1
.
1
Đều theo Cô-xcanh (Cosquin), sách ñã dẫn.
