710
Nghe nhắc ñến những tên ấy, chàng bỗng nhớ tới những câu khắc trên hòn ngọc.
Chàng mới giở ngọc ra ñọc lại bài thơ thì rõ ràng ñó là những lời kín ñáo bày ra
cho chàng mẹo phá giặc. Chàng cứ theo kế ñó hai mặt tiến công, quả nhiên giặc
thua to, bị giết và bị bắt gần hết.
Sau khi thắng trận, chàng ñi thuyền quanh Hoa-cương. Người lái ñò cho chàng
biết cách ñây 15 năm có một ñàn bướm ñộ vài vạn con nửa ñêm ở ñâu bay tới
rợp trời cho nên gọi là Hoa-ñiệp
1
. Chu sinh hiểu ra, vừa lạ vừa mừng, vội sai
dừng thuyền lại nghỉ ngơi. Đêm hôm ấy chàng lại chiêm bao thấy Xuyên Hoa sứ
ñến ñón. Chàng ñi ngay. Lúc ñến nơi, chàng nhận thấy cảnh vật lúc này ñẹp hơn
xưa nhiều: lâu ñài quy mô, dân cư ñông ñúc. Vừa tới cửa hoàng cung ñã có quốc
mẫu ra ñón niềm nở:
- Phò mã ñi dẹp giặc hẳn là khó nhọc. Chao ôi, bây giờ râu ria mọc ñã dài
không ñược trẻ như trước. Ngày tháng chóng thật!
Rồi ñó chàng lại gặp công chúa ở Tây phòng, hai bên chuyện trò ái ân vô cùng
nồng ñượm.
Qua ngày sau, mãi ñến chiều, Chu sinh vẫn chưa muốn về. Quốc mẫu vào
buồng giục chàng cố làm cho xong việc nước, và bảo:
- Ta nay ñã già lắm rồi. Ta quyết ñịnh mười hôm nữa sẽ chia ñôi nước, một
nửa cho thái tử, một nửa cho công chúa. Vậy phò mã nhớ trở lại ñây mà coi lấy
nước mới. Ngày nay dân sự yên ổn nhưng phò mã cũng nên chú ý phòng ngừa
quân ñịch vẫn thường ñột nhập vào quấy rối trong nước Hoa-thành này.
Chu sinh chỉ kịp dạ mấy tiếng trong mơ thì ñã có người ñánh thức dậy. Bọn tỳ
nữ vây xung quanh cho biết là chàng ñã ngủ một ñêm một ngày. Chàng vội nói
tránh cho họ yên tâm:
- Lâu nay việc quân mệt nhọc nên ngủ bù, không ngờ làm phiền chư tướng.
Đoạn, chàng trù tính việc ñề phòng cho nước Hoa-thành. Chàng nghĩ, chỉ có
loài chim là kẻ thù của bướm nên ngay sau ñó chàng tậu luôn ba mươi khu ruộng
1
Hình tượng này của truyện phải chăng xuất phát từ những cuộc di cư có thật của loài bướm
chắc từng có xảy ra ở Việt-nam ngày xưa. Việc di cư của những ñàn bướm rất ñông không
phải là việc hiếm có trên thế giới. Theo thống kê của Uy-liêm (William) (người Anh) thì năm
1930 thế giới có 214 loài bướm di cư 1237 lần. Theo ông thì năm 1935, có ñàn bướm rằn bay
từ Mếch-xích (Méjico) ñến Ca-na-da (Canada) và ñến A-lát-xca (Alaska), xa 4000 cây số. Ở
Trung-quốc thì có 5 lần xảy ra vụ bướm di cư giữa hai tỉnh Vân-nam và Quảng-tây. Báo
Thượng hải tân văn chép: "Trưa ngày 2-5-1953 trời âm u, có ñàn bướm trắng mấy chục triệu
con từ phía Đông bay ñến Bản-kiều, một thị trấn cách phía Đông Côn-minh (Vân-nam) 20 cây
số. Đàn bướm ñáp xuống nghỉ ñộ 2 tiếng ñồng hồ trên khắp rừng cây, ruộng và trên tường
nhà, rồi lại bay về hướng Tây...(Trung-quốc hoa báo)
