737
hắn tới tấp. Hắn kêu bộ hạ tới, roi lại quất vào chúng làm chúng thương vong.
Anh lấy lại ñược hai vật quý kia về
1
.
Truyện của người Hy-lạp (Grèce):
Một ông già tài sản chỉ có một cây ñậu, bỗng nghe thần mùa Đông và thần
mùa Hạ cãi nhau, mỗi bên tự cho mình ñúng. Gặp lão, hai vị thần nhờ làm trọng
tài. "Cả hai vị ñều phải cả, thật khó mà chọn", lão ñáp. Hai vị thần hài lòng mới
cho lão một cái bình ñất, dặn cầm lấy sẽ cầu ñược ước thấy, nhưng chớ tiết lộ
cho ai biết. Lão mang về xin một bữa ăn ngon, quả ñược như ý. Nhưng sau ñó
vợ lão biết ñược bí mật.
Ít lâu sau, một người con của lão yêu một công chúa, bảo mẹ ñi hỏi, vua thách
phải dựng ñược một cái lầu ñẹp hơn lầu vua. Nhờ có cái bình, mẹ làm ñược ngay
và ñược vua cho cưới. Nhưng vua lại phục rượu cho lão phun ra bí mật của cái
bình mầu nhiệm. Vua bèn lấy trộm thay vào một cái bình khác.
Mất bình, lão lại leo cây và lần này ñược một cái gậy và sợi dây có thể trói
ñánh người nếu muốn. Lão ñem về bắt tên vua phải trả lại như các truyện trên.
Truyện của một dân tộc ở châu Phi:
Trong một trận ñói, A-năng-xê vào rừng bắt ñược một cái bình. Hắn reo lên: -
"A! Ta ñược một cái bình!". Nhưng bình bảo: - "Ta không gọi là bình mà là Hô-
ho-rơ (cái chày) có phép làm ra thức ăn". Hắn ñưa bình về giấu trong buồng.
Một hôm, những người con của hắn lấy ra bắt bình dọn cỗ ñánh chén nhưng
không may chúng làm vỡ tan.
A-năng-xê buồn quá lại vào rừng gặp một cái roi ngựa treo ở cây. Hắn reo lên:
- "A! Ta ñược một cái roi!". Nhưng roi bảo: - "Ta không gọi là roi mà là A-bơ-
ri-ñi-a-bơ-ra-du" (ñánh bằng roi). Hắn ñưa về giấu trong buồng. Những ñứa con
của hắn tò mò mở cửa buồng lẻn vào. Roi quất cho chúng nhừ tử. Nhưng sau ñó
chúng cắt roi ra làm nhiều mảnh. Cũng vì thế mà về sau trong thế gian mới có
lắm roi, ñáng lý chỉ có một cái
2
.
Truyện của người Chi-lê (Chili):
Một bà già bép xép một hôm ñến van vỉ với một bà phù thủy người cùng làng:
- "Đói khổ quá, bà làm ơn cho xin một phép gì lạ ñể nhờ ñó tôi có thể sống
ñược". - "Bà có cái lưỡi dài quá, cho bà ñể bà thóc mách cho thiên hạ biết ư". -
"Cứ cho ñi tôi sẽ giữ mồm giữ miệng" - "Được, cho bà một cái túi này, khi ñói
bà chỉ nói: - "Túi ơi, hãy làm thức ăn ñầy bàn cho ta". Bà lão sung sướng vì thấy
phép mầu nhiệm. Đến chủ nhật, ñi nhà thờ sợ ñể túi ở nhà có người lấy trộm,
1
Theo Truyện dân gian Trung-quốc (bản dịch của Thái Hoàng và Bùi Văn Nguyên).
2
Truyện này và một số truyện trên ñều theo Cô-xcanh (Cosquin). Truyện cổ tích dân gian
miền Lơ-ren, ñã dẫn.
