770
Một ông vua có ba người con. Khi con ñến tuổi lấy vợ, người bố bảo họ trèo
lên nền của một lâu dài, mỗi người bắn một phát tên, trúng vào ñâu thì lấy vợ ở
ñó. Mũi tên của hoàng tử cả rơi xuống nhà một viên ñại thần, ñược kết duyên
với con gái ông ta. Mũi tên của hoàng tử thứ hai rơi vào nhà một viên tướng,
cũng ñược lấy con ông này. Mũi tên của hoàng tử thứ ba rơi vào một gian nhà có
một con rùa lớn. Hoàng tử ñành phải lấy rùa làm vợ như lời vua cha ñã giao ước.
Sau ñó, một hôm vua ăn không ngon, ra lệnh cho mỗi hoàng tử phải mang ñến
một mâm thức ăn. Hai mâm thức ăn của hai người chị dâu ñưa ñến trở nên tanh
tưởi hôi hám (do rùa làm ra như thế), còn mâm của rùa ñược vua khen ngợi vì ăn
ngon. Vua sai dọn tiệc mời vợ các hoàng tử tới dự. Rùa bảo chồng ñưa mình
ñến. Sắp tới nơi, rùa trút vỏ hóa thành một cô gái áo quần rực rỡ, cử chỉ lịch sự.
Còn hai chị do rùa hóa phép làm cho áo quần trở nên lố lăng, ñã thế lại bắt
chước cử chỉ của rùa nên làm trò cười cho mọi người. Trong khi ñó thì hoàng tử
út bí mật ra ñốt cái vỏ rùa, ñể cho vợ khỏi trở lại kiếp vật.
Truyện của người Thổ Thát-ñát ở núi An-tai (Altai):
Một người lái buôn có ba người con, một hôm bảo họ: "Đứa nào mộng thấy vợ
như thế nào thì lấy người như thế ấy". Người anh cả lấy con gái một lái buôn,
người thứ hai lấy con một viên chức; còn người thứ ba mộng thấy ñược làm
chồng nhái, ñành phải lấy một con nhái.
Một hôm bố chồng sắp ñi chầu vua, bảo nàng dâu thứ nhất may một cái áo,
nàng dâu thứ hai may một cái quần, còn nàng dâu thứ ba khâu một ñôi ủng. Nhái
ñưa cho chồng một ñôi ủng thêu rất ñẹp. Còn công trình của hai người kia không
ñáng kể. Sau ñó, bố chồng bảo ba nàng dâu làm bánh. Bánh của nhái ăn rất
ngon, còn của hai người kia rất dở. Sau ñó, bố chồng lại bắt ba nàng dâu tới hát
trước mặt mình. Dâu nhái xuất hiện dưới dạng một cô gái, hát những bài hay ñến
nỗi bố chồng nói với mọi người rằng chưa bao giờ ông thấy có một người thanh
sắc tuyệt vời như vậy. Bèn gầy dựng cho con út thành một lái buôn lớn, còn hai
người con kia trở thành kẻ chăn cừu, vợ của họ thành ñầu bếp.
Truyện của một ñịa phương ở Đức:
Một ông vua bảo ba hoàng tử ai mang về một tấm thảm ñẹp nhất, sẽ cho thừa
kế ngai vàng. Đoạn vua cho thổi lên trời lần lượt ba cái lông chim, ñể lông chỉ
cho từng ñứa con hướng ñi tìm. Chiếc lông thổi cho hoàng tử thứ ba rơi trúng
một cửa hầm, hoàng tử nhấc cửa hầm lên thấy có tam cấp ñi xuống ñất rất sâu,
bèn cứ thế trèo xuống, cuối cùng thấy có một con cóc lớn, xung quanh là một
bầy cóc con. Biết ñược cái mà hoàng tử cần, cóc cho hoàng tử một tấm thảm.
Đưa về, thảm ấy ñẹp vượt xa của các anh. Lần thứ hai, vua bảo các con ñi tìm
một cái nhẫn. Cũng tại ñáy hầm, nhờ cóc, hoàng tử lấy ñược nhẫn thần ñưa về
cho vua cha. Lần thứ ba vua bảo mỗi người ñi tìm một cô vợ, ai có vợ ñẹp nhất
