772
thảm ñã ñưa hai vợ chồng vào nước Nga, mọi người ở ñây ñổ xô ra ñón tiếp hai
vợ chồng. Từ ñấy không có gì làm cho họ chia lìa nhau nữa
1
.
Một truyện của Ấn-ñộ:
Một ông vua cũng mở cuộc bắn tên cho bảy hoàng tử bói vợ. Mũi lên của
người thứ nhất rơi vào nhà của một viên ñại thần, năm mũi khác ñều lọt vào lầu
của các nhà quý tộc, còn một mũi tên của hoàng tử út thì rơi trúng vào một cây
me. Theo quyết ñịnh của vua cha, hoàng tử út phải lấy một con khỉ sống ở cây
me, nhưng các nhà tiên tri ñều biết rằng vợ hoàng tử là một nàng tiên. Tuy là
khỉ, nhưng vợ hoàng tử lại nói khéo, giỏi âm nhạc và có nhiều tài nghệ (ở ñây
gần giống với tình tiết trong truyện Kim Quế của ñồng bào Tày).
Các chị dâu tò mò ñòi mở một cuộc lễ cho các nàng dâu tới dự. Vợ hoàng tử
thứ bảy thấy chồng buồn, bèn an ủi chồng, nói mình có thể ñi dự ñược. Nói rồi
cởi lốt khỉ thành một cô gái ñẹp, mặc áo quần ñẹp. Đoạn bảo chồng: - "Hãy giữ
cẩn thận cái lốt này nếu mất nó chúng ta sẽ gặp chuyện bất hạnh". Trong cuộc lễ,
nàng dâu út ñang lúc ñược mọi người trầm trồ ca ngợi thì bỗng quằn quại kêu
lên mấy tiếng: "Tôi cháy! Tôi cháy!" rồi biến mất. Chính lúc ñó ở nhà hoàng tử
ñang ñốt cái lốt khỉ. Thế là hoàng tử mất vợ, mất luôn cả lâu ñài do vợ hóa phép
hiện ra, chỉ còn tìm ñược có mỗi một chiếc sáo bạc. Hoàng tử cầm sáo bạc ñi tìm
vợ, cuối cùng gặp một vị thần chỉ ñường cho vào vườn nhà trời. Ở ñây chồng
thấy vợ ñang ngồi trên một cái ngai bằng kim cương, bèn mang sáo ra thổi lên
một bài: vợ nhận ra chồng. Nhờ vua nhà trời say mê tiếng sáo nên chàng ñược
cùng vợ sum họp và sống trên ñó.
Truyện của Phần-lan (Finlande):
Túc-ki-mô là con trai út của một ông vua. Ở ñây cũng có một cuộc bói vợ
bằng cách bắn tên của ba hoàng tử. Khi Túc-ki-mô ñi tìm mũi tên ở trong rừng
thì thấy ngồi lên ñó là một con nhái: - "Chào hoàng tử, nhái nói, tôi bây giờ là vợ
chưa cưới của chàng". Túc-ki-mô mang nhái về không vui một chút nào.
Một hôm vua bảo các nàng dâu: - "Mai ta sẽ ñến xem các cô nấu ăn ra làm
sao?". Khi trở về, nhái bảo chồng ngủ, ñể mình còn sửa soạn bữa ăn. Hoàng tử
giả vờ ngủ thì thấy vợ ñã cởi lốt, hóa thành một cô gái ñẹp bước ra cửa sổ gọi
lớn: - "Hỡi giống nòi hùng mạnh, gia ñình danh tiếng! Hãy tới giúp tôi dọn bữa
tiệc cho vua!". Tự nhiên có tám con thiên nga ñỗ xuống, treo bộ cánh ở tường và
hóa thành những cô gái ñẹp. Cùng với vợ nhái, các cô dệt những khăn ăn ñẹp và
nấu những món ăn tuyệt phẩm làm cho lòng kiêu căng của các chị dâu xẹp
xuống. Lần thứ hai, hoàng tử mang ñến cho vua một sơ-mi do vợ mình dệt tuyệt
ñẹp. Lần thứ ba trong hội khiêu vũ, vợ nhái ñã nhảy những ñiệu kỳ diệu. Túc-ki-
mô ñi hỏi một bà thầy bói làm sao ñể cho vợ sẽ là người mãi mãi. - "Phải trộm
1
Theo Truyện dân gian Nga (bản dịch của Nguyễn Hải Sa).
