- Tôi không biết nhảy.
Tôi như nghe tiếng phản đối của mợ Ivy the thé bên tai: “Nhảy nhót,
chuốc rượu nhau, rồi bắt đầu nhẹ dạ với người ta”.
- Thế nếu đó là nghĩa vụ của người yêu nước thì sao nào? Vũ hội được tổ
chức để gây quỹ cho cuộc vận động mua Trái phiếu Tự do đấy.
Vẫn còn bực bội vì thông điệp bỏ lại trên bàn, nghe từ yêu nước, tôi
nghiêm mặt:
- Chắc cũng giống tham gia Hiệp đoàn Ái quốc chứ gì.
Traft giật nảy mình:
- Gì cơ?
Tôi bèn kể về mẩu giấy nhắn:
- Tôi không hiểu ý nghĩa của nó.
Traft bối rối nghịch giây cương. Trông anh ta như định nói thêm điều gì,
nên tôi đứng đợi. Traft vuốt ve cổ con ngựa:
- Có bao giờ cô nhận xét về cuộc chiến, khiến có người nghĩ cô chống lại
chủ trương tham chiến chăng?
- Chưa bao giờ tôi có hứng bàn về nó với bất cứ ai.
Ngoại trừ Jim Gà Trống, nhưng Traft không cần biết chuyện ấy làm gì.
Traft lại ngần ngừ:
- Thế cô… Hattie này, cô cũng biết hồi này người ta hay khắt khe với
nhau lắm.
Tôi lắc chiếc búa trong tay:
