- Cô Hattie này, đây là thời chiến. Hơn nữa, Karl người Đức, là kẻ thù.
- Anh ấy không phải kẻ thù. Anh ấy là người tốt nhất trên đời khiến ai
cũng muốn được làm quen.
Traft mỉm cười, nhưng đó là nụ cười giống mợ Ivy. Mợ thường cười như
vậy mỗi khi bảo tôi rằng đòn trừng phạt tôi sắp phải hứng chịu chỉ làm tôi
tốt đẹp hơn lên. Traft nhún vai:
- Tôi không muốn làm cô bực bội. Sở dĩ tôi nói ra chuyện ấy vì nghĩ chắc
cô cũng muốn biết. Có thể bọn trẻ con chơi khăm cô đó. Ý tôi là tờ thông
báo ấy mà.
Nếu anh ta định nói lảng sang chuyện khác, mẹo ấy không đi đến đâu.
- Anh Traft, Karl là bạn tôi.
Traft gật đầu:
- Tôi biết. Về điểm ấy, anh ấy quả thật may mắn.
Anh ta lấy mũ trên yên cương, đội thật ngay ngắn trên đầu:
- Về chuyện vũ hội, tôi không nói đùa đâu. Nó được tổ chức vì sự nghiệp
lớn đấy. Nếu cô đi, tôi hy vọng cô sẽ cho phép tôi khiêu vũ với cô một bài.
Nói đến đây, Traft mỉm cười, nụ cười ấm áp, chân thật đến nỗi tôi phải
nghĩ rằng vừa nãy tôi chỉ cáu bẳn vô cớ. Tôi cũng mỉm cười đáp lễ:
- Mấy ngón chân anh sẽ phải hối tiếc đấy. Để được gọi là biết nhảy, tôi
còn phải học nhiều.
- Nhưng tôi là thầy giáo giỏi.
- Thôi, tôi làm tiếp đây.
