âm thanh rung động, ngân nga, run rẩy của cành lá, mà như tiếng chuông
trầm trầm, thánh thót. Vì nó không phải chỉ là tiếng vàng, mà còn là tiếng
của một người mà trái tim là vàng, đọc một cuốn sách lời lẽ là vàng ngọc.
Mọi người im lặng, Kumalo cũng im lặng, vì có bao giờ hội được đủ ba cái
đó đâu.
Ta là đức Chúa, ta đã gọi con về đường đạo đức.
Và ta sẽ nắm tay con, sẽ giữ con.
Sẽ cho con một thánh ước.
Như một ánh sáng cho các người dị giáo.
Để làm sáng tỏ cho những cặp mắt đui.
Để giải thoát tù nhân ra khỏi ngục.
Và giải thoát cho những kẻ ngồi trong bóng tối.
Ra khỏi nhà giam.
Giọng đưa bổng lên mà ngôi ngữ Zulu như được nâng cao lên, biến đổi đi,
và người nói cũng cao thượng lên, biến đổi đi như đạt được một cái gì to
lớn hơn hết thảy chúng ta. Và mọi người im lặng nghe, vì chẳng phải họ là
những người được nói trong Thánh Kinh đó ư? Kumalo cũng im lặng nghe
vì đã nhận được con người đui mù mà Msimangu đọc họ nghe những câu
này:
Ta sẽ dắt những người đui qua một con đường họ không biết.
Ta sẽ dẫn họ trên những nẻo mà họ không hay.
Ta sẽ làm cho bóng tối hoá ra ánh sáng trước mắt họ.
Ta sẽ uốn thẳng lại những vật cong.
Ta sẽ làm những việc đó cho họ.
Và ta không bao giờ bỏ quên họ.
Phải rồi, chính bạn ấy nói với mình đây, không còn ngờ gì nữa. Bạn ấy bảo
rằng chúng ta không bao giờ bị bỏ quên. Vì trong khi mình tự hỏi chúng ta
sống, chiến đấu rồi chết để làm gì, trong khi mình có cái gì giữ cho mình
sống và chiến đấu như vậy? Thì có những người lại đây săn sóc những
người đui, người da trắng lại đây săn sóc những người đui da đen. Đúng lúc
này đây, ai đã phái một bạn thân làm cho bóng tối hoá ra ánh sáng trước
