KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 123

- Con, ta không muốn kể lại chuyện đó. Con biết đọc không? Đọc báo của
người da trắng?
- Con biết đọc chút đỉnh.
- Vậy ta để lại số báo cho con. Nhưng đừng đưa cho ai coi nhé.
- Con sẽ không đưa ai coi cả, thưa Umfundisi
- Ta không muốn kể lại chuyện đó. Hôm nay ta lại đây để nói về chuyện
khác. Con muốn làm dâu ta không?
- Con xin theo ý Umfundisi.
- Ta hỏi ý con kìa.
- Thưa con muốn?
- Tại sao con lại muốn?
Nàng ngó ông lão vì không hiểu câu hỏi của ông. Ông gặng hỏi nữa:
- Tại sao con lại muốn kết hôn với nó?
Nàng lượm mấy cái giăm ở trên mặt thùng, mỉm cười, không biết đáp sao.
- Ảnh là anh con.
Nàng cũng không dùng tiếng “ chồng ”.
- Nhưng trước kia con không muốn kết hôn với nó thì phải.
Những câu hỏi đó làm cho nàng lúng túng; nàng đứng dậy, nhưng không
biết làm gì, lại ngồi xuống, lại lượm lên mấy cái giăm nhỏ trên cái thùng.
- Nói đi con.
- Thưa Umfundisi, con không biết nói sao.
- Thực tình con có muốn kết hôn với nó không?
- Thực tình con muốn vậy, thưa Umfundisi.
- Ta phải biết chắc mới được. Ta không thể nhận con làm dâu, nếu con
không muốn về làm dâu nhà ta.
Nghe nói vậy, nàng đăm đăm nhìn ông lão đáp:
- Thưa con muốn.
- Gia đình ta ở một nơi hẻo lánh xa xôi, không có đường phố, đèn điện, xe
buýt. Trong nhà chỉ có hai vợ chồng ta và nơi đó rất tĩnh mịch. Con là
người Zulu hả?
- Thưa vâng.
- Con sanh trưởng ở đâu?