KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 148

- Quả thực là thông minh. Cháu John vẫn phục cậu ấy. Mà được đủ mọi
hạng người yêu quý nhé. Anh biết không, nói tiếng Afrikaans y như người
Afrikaaner vậy.
- Tôi nghe nói cháu có học ngôn ngữ đó.
- Tôi chẳng biết chút gì về cái thổ ngữ đó cả, mà tôi cũng chẳng muốn biết.
Nhưng cậu ấy bảo cần phải biết mới được, thế là bắt đầu học và vô ở trại
ruộng của một người Afrikaaner. Cậu ấy nói được tiếng Zulu, điều đó anh
đã rõ, mà còn tính học thêm tiếng Sesuto nữa. Anh biết dân bản xứ có đại
biểu ở Quốc hội, nghe đâu như cuộc bầu cử tới, người ta mời cậu ấy ra ứng
cử đấy.
- Tôi không hay đấy.
- Ngày nào cậu ấy cũng diễn thuyết, hết chỗ này tới chỗ khác. Anh biết
những vấn đề đó chứ: vấn đề phạm pháp của người bản xứ, tình trạng thiếu
trường học cho người bản xứ…. Cậu ấy làm rùm beng trên báo chí, về tình
trạng trong dưỡng đường cho các bệnh nhân không phải gốc Âu. Cậu ấy
còn bất bình về chính sách giam các phu mỏ bản xứ trong trại lao động. Và
đòi toàn thể Quốc hội biểu quyết cho một đạo luật cho vợ con phu mỏ được
ở với chồng, cha trong mỏ.
Jarvis vừa chậm rãi nhồi thuốc vào ống điếu, vừa nghe Harrison kể những
chuyện đó về con mình mà từ trước ông có biết gì đâu, y như chuyện của
một người xa lạ vậy.
Harrison nói:
- Ông Hathaway ở hội mỏ đã kể hết cho tôi nghe, lại yêu cầu tôi khuyên
cậu ấy nên có giọng bớt hăng đi một chút, vì hãng của cậu ấy thầu nhiều
việc cho mỏ lắm. Và tôi đã nói với cậu ấy, tôi bảo rằng tôi biết cậu ấy nhiệt
tâm với các vấn đề đó lắm, nhưng nên từ từ một chút, đừng hấp tấp quá.
Phải nghĩ tới vợ và con chứ. Tôi không hề nói thay cho Marry, anh hiểu tôi
chứ? Tôi không muốn xen vào việc của vợ chồng cậu ấy.
- Tôi hiểu.
- Cậu ấy đáp rằng đã có bàn với Marry rồi, và hai vợ chồng đồng ý với
nhau: cái việc vạch thực sự ra còn quan trọng hơn cái việc kiếm tiềm.
Harrison kể lại như vậy rồi cười. Sau ông nín bặt nhớ lại cảnh buồn thảm