KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 246

mình? Điều đó chúng ta chưa thể quyết đoán được.
“Công tố trạng cho rằng ba bị cáo liên kết với nhau từ lâu và nhấn mạnh
rằng đã ra lệnh cho điều tra thêm về tính cách của sự hợp tác của họ.
Nhưng dù họ trước kia có hợp tác với nhau, dù sự hợp tác đó có tính cách
phạm pháp nữa, thì nó cũng chưa đủ chứng thực rằng lần này cả ba bị cáo
đó đồng loã với nhau trong vụ án mạng này.
“ Sau khi xem xét vụ này rất lâu và kỹ lưỡng, hai ông phụ thẩm và tôi cho
rằng sự phạm pháp của bị cáo thứ nhì và thứ ba chưa được hiển nhiên và
chúng tôi kết luận rằng nên miễn tố cho họ. Nhưng tôi chắc rằng người ta
sẽ điều tra rất kỹ xem sự hợp tác trước kia của họ có tính cách phạm pháp
không? ”
Cả phòng thở ra nhẹ nhàng. Thế là một màn của bi kịch đã hạ. Bị cáo
Asalom Kumalo không hề nhúc nhích, cũng không nhìn hai bị cáo mới
được tha kia. Còn Pafuri thì nhìn khắp chung quanh, như muốn nói: “ Xử
như vậy là đúng, là công bằng, như vậy mới là xử ”
“ Còn lại trường hợp của bị cáo thứ nhất. Lời khai của y đã được xem xét tỉ
mỉ, và những điều nào có thể kiểm soát được thì cũng thấy đúng hết.
Không có lý gì để nghĩ rằng một kẻ tự dưng khai rằng mình là thủ phạm
một tội mà mình không nhúng vào. Vị luật sư đáng kính của y biện hộ rằng
y không đáng bị xử tử, viện lẽ rằng y rất xúc động, đau khổ vì hối hận đã
hành động như vậy, và khen y đã thành thực, thẳng thắn thú tội, rồi nhấn
mạnh vào điểm y còn trẻ tuổi, vào sự ảnh hưởng tai hại của một châu thành
lớn trụy lạc với tính tình một thanh niên chất phác mới rời khỏi bộ lạc. Ông
đã sâu sắc xét những tai hoạ gây sự tàn phá trong xã hội dân bản xứ của
chúng ta và đưa ra những bằng chứng vững chắc rằng chúng ta chịu trách
nhiệm về sự tàn phá đó. Nhưng dẫu có đúng rằng chúng ta vì sợ sệt hoặc
ích kỷ hoặc vô tâm gây sự tàn phá đó, rồi chẳng chịu làm gì hoặc làm rất ít
để sửa chữa lại, dù có đúng rằng chúng ta phải lấy điều đó làm xấu hổ, và
có thái độ can đảm hơn thẳng thắn hơn thái độ từ trước tới nay của chúng
ta, thì cũng còn điều này là chúng ta ít nhất cũng có một luật pháp và một
trong những thành công đáng khen nhất của cái xã hội còn khiếm khuyết
này là xã hội chúng ta đã tạo ra luật pháp, giao phó cho các vị thẩm phán