KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 284

thứ bài giảng suông ở trường vì làm gì có nước, mà cây cối chết khô hết
rồi. Nhưng có lẽ chẳng tới nỗi suông như vậy đâu vì mọi vật trong thung
lũng này đều chết, ngay trẻ con cũng đương chết đây nữa.
Kumalo hỏi ông Hiệu trưởng làm sao giữ được một số trẻ ở lại Ndotsheni.
Và ông Hiệu trưởng lắc đầu, kể ra những nguyên nhân kinh tế và bảo rằng
trường học chẳng có quyền hành gì cả.
Thế là Kumalo trở về giáo đường ngồi thừ ra, mất tinh thần. Còn đâu cái
mộng lớn lao mà ông đã có ở Ezenzeleni, còn đâu cái mộng phát sinh sau
nỗi đau khổ vô cùng đó? Có cách nào đâu để làm cho giáo khu của ông
thành một nơi tín đồ ông sống đàng hoàng, con cái được giáo dục, đào tạo
nên người? Tại ông già rồi, đời như bỏ đi rồi chăng? Hay tại mộng của ông
chỉ là một ảo vọng và những việc đó vô phương cứu chữa? Không có một
sức mạnh nào, trừ sức vạn năng của Thượng Đế, có thể tạo một phép mầu
như vậy. Ông lại cầu nguyện vắn tắt: “Ôi, Thượng Đế, con giáo phó xứ
Ndotsheni này vào tay Ngài ”.
Ông vô nhà trong hơi nóng nghẹt thở, ông gắng sức tính toán sổ sách của
giáo đường cho tới khi nghe thấy tiếng vó ngựa, trước giáo đường. Ông rời
cái ghế dựa, đứng dậy bước ra coi xem dưới ánh nắng ghê gớm như vầy ai
mà cỡi ngựa đi chơi đây. Và trong vài giây, ông ngạc nhiên tới nín thở vì
thấy một em trai da trắng giống hệt một em khác hồi xưa cũng thường cỡi
ngựa qua đây.
Em đó mỉm cười với Kumalo, cất nón lưỡi trai chào ông.
Kumalo nửa hãnh diện kỳ dị, nửa xấu hổ kỳ dị rằng em ấy chào mình như
vậy; ông ngạc nhiên, em không biết tục lệ ở đây (2). Ông đáp:
- Chào Inkosana (3), trời nóng như vầy mà cỡi ngựa đi chơi.
- Tôi không thấy nóng lắm. Giáo đường của ông đây hả?
- Phải, giáo đường của tôi đấy.
- Trường tôi học cũng thuộc về một giáo đường, giáo đường Thánh Mark.
- Tiểu giáo đường của Inkosana chắc đẹp hơn giáo đường này nhiều?
Em đó mỉm cười:
- Phải, đẹp hơn nhiều. Dĩ nhiên rồi vì ở châu thành mà. Phải nhà ông đây
không?