KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 316

bờ một giòng suối nhỏ mà tôi biết.
Kumalo bảo:
- Ừ, xa quá.
Người thân tín của ông bảo:
- Tôi xin đi. Một việc như việc này thì xa mấy cũng không đáng kể.
Umfundisi cho tôi mượn cái đèn gió nhé?
- Ừ, thì lấy đi.
Cô giáo mới nói thêm:
- Còn cần một giải lụa trắng nữa.
Một người đàn bà bảo:
- Ở nhà tôi có, tôi về lấy.
- Còn anh, anh Stephen, anh phải viết một tấm thiếp chứ? Anh có một tấm
thiếp tốt đấy không?
Cô giáo mới bảo:
- Thiếp phải viền đen mới được.
Kumalo nói:
- Có, tôi có tấm thiếp, tôi sẽ tô mực đen ở chung quanh.
Ông vô căn phòng để tính sổ, kiếm được một tấm thiếp ở trong hộc.
Ông nắn nót viết chữ như chữ in:
Chân thành phân ưu.
Tín đồ của giáo đường Thánh Mark.
Nđotsheni.
Ông còn đương cặm cụi tô mực đen bốn mép, rán cho khỏi lem, thì bà vợ
vô mời ông ăn bữa tối.

Chú thích:
1. Có nghĩa là phu nhân.