khác từ Pimville, từ Alexandra, từ Sophiatown lại dựng chòi bằng tôn, bằng
cọc, bằng bao bố, bằng cỏ tranh. Rồi bọn người da trắng trở lại, lần này
không có vẻ thương hại chúng ta nữa mà có vẻ giận dữ. Cảnh sát tới và
đuổi chúng tôi đi. Trong số những người họ đuổi đi đó, có cả những người
ở tại Orlando nữa. Bọn này phải trở về chỗ ở cũ của họ, nhưng có kẻ phòng
cũ đã có người khác ở rồi, có kẻ trở về thì chủ nhà không chịu cho ở nữa.
Không nên xấu hổ rằng phải ở Shanty Town. Báo chí đã đăng tin đăng ảnh
rồi và có hình nhà tôi đứng bên cạnh căn nhà đấy. Một ông ở đây có một số
báo ở Durban và trên mặt báo này cũng có hình nhà tôi đứng bên cạnh căn
nhà. Ở đây cũng có thể cho địa chỉ được, chỉ cần đề Shanty Town. Ai cũng
biết Shanty Town ở đâu; rồi ghi thêm số mà Uỷ ban cấp cho bạn.
Khi trời mưa, chúng ta sẽ ra sao? Rồi tới mùa đông nữa. Đã có vài người
bảo: ngó những căn nhà trên đồi kìa, chưa cất xong nhưng mái đã lợp rồi
kìa. Một đêm nào đó chúng ta sẽ dọn lại đó ở, khỏi lo mưa và lạnh.
Chú thích:
1. Đọc là Si-da-fa. Tiếng thổ dân có nghĩa là: Chúng ta chết.
2. Khúc hát này đã thành bài Quốc ca của người da đen. Nkosi phát âm
gần như Inkosi; sikelel: chữ k phát âm gần như g, e phát âm gần như ê.
