nhận về chuyện cậu có thể trở thành cái gì. Cải thiện duy nhất của Disney
mang lại cho câu chuyện, và cả ở điểm đó cũng có thể phải cân nhắc, là ở
đoạn cuối, trong tập đào thoát khỏi bụng con Cá mập Hung bạo (Cá voi
Quái vật). Trong bản của Collodi, cái miệng con cá được mở ra (nó bị bệnh
hen và đau tim) và để lên kế hoạch trốn thoát thì Pinocchio không cần gì hơn
lòng dũng cảm. “Rồi, cha yêu ơi, không còn thời gian để mất đâu. Chúng ta
phải bỏ trốn.”
“Bỏ trốn! Bằng cách nào?”
“Chúng ta chạy ra khỏi miệng Cá mập và lặn xuống biển.”
“Con nói rất hay, nhưng cha đâu biết bơi, Pinocchio yêu quý.”
“Thế thì có làm sao đâu? Cha có thể trèo lên vai con và con, con bơi rất
cừ, con sẽ đưa cha tới bờ an toàn.”
“Chỉ là mơ mộng thôi, con trai của cha!” Gepetto trả lời, lắc đầu và cười
buồn. “Con nghĩ là một chú rối, chỉ cao có một thước, có sức mạnh để đưa
cha trên vai và bơi ư?”
“Mình cứ thử xem sao! Và trong bất cứ trường hợp nào, nếu số phận ghi
rằng chúng ta sẽ phải chết, thì ít nhất cha con mình cũng được chết cùng
nhau.” Không nói thêm lời nào nữa, Pinocchio nhấc cây nến khỏi tay bác
thợ mộc và bước lên trước để soi đường, cậu nói với cha: “Đi theo con và
đừng có sợ.”
Tuy nhiên, trong bản của Disney, còn cần tới tài trí nữa. Miệng con cá voi
ngậm chặt, và khi nó mở ra, nó chỉ cho nước chảy vào, chứ không phải chảy
ra. Pinocchio đưa ra quyết định thông minh là nhóm một đống lửa ở một bên
con cá voi – nơi khiến nó phải hắt xì, vì thế đẩy cả chú rối và cha chú ra
ngoài biển. Nhưng sự cải biên này khiến hại nhiều hơn lợi. Bởi hình ảnh có
ý nghĩa lớn lao của câu chuyện này đã bị loại bỏ mất: Pinocchio bơi qua
vùng nước hoang, gần như bị chìm xuống dưới sức nặng của Gepetto, tìm
lối trong đêm xám xịt (trang 296 của bản in tại Mỹ), với mặt trăng soi bên
trên họ, một nụ cười nhân từ hiện trên mặt nó, và cái miệng mở ngoác khổng
lồ của con cá phía sau. Người cha trên lưng đứa con: hình ảnh rõ ràng được
gợi lên ở đây là Aeneas cõng Anchises trên lưng thoát từ đống hoang tàn của
thành Troy, mỗi lần A. đọc câu chuyện thật to cho con trai nghe, anh không
