– – –
BÀ VỢ NÓI CHỒNG MÌNH TỰ TỬ
Người đã chết Có Một Vết Thương trên Cổ và bên Hông Trái và bà Vợ
Thừa Nhận rằng Khẩu Súng Đã Được Sử Dụng Là Thuộc Sở Hữu Của Mình
– Cậu Con Trai Chín Tuổi, Nhân Chứng của Bi Kịch, Có Thể Là Người Biết
Rõ Bí Mật
Theo bài báo, “Ông Auster và vợ đã ly thân được một thời gian và đơn
xin ly hôn đang được xử lý tại Tòa Án Khu Vực quận Kenosha. Họ đã có
nhiều trục trặc trong vấn đề tiền nong. Họ cũng đã tranh cãi quanh sự thật là
ông Auster có quan hệ (bất chính) với một phụ nữ mà bà vợ gọi là ‘Fanny.’
Người ta tin rằng ‘Fanny’ gây ra mâu thuẫn giữa gia đình Auster và bà vợ đã
ngay lập tức rút súng ra bắn…”
Bởi bà nội tôi không thú nhận gì cho đến tận ngày hai mươi tám, nên đã
có nhiều bàn tán về việc chuyện gì đã thực sự xảy ra. Ông nội tôi (ba mươi
sáu tuổi) về nhà lúc sáu giờ tối với “mấy bộ quần áo” cho hai đứa con trai
lớn “và theo lời nhân chứng thì ông đang ở trong phòng ngủ để dỗ bé Sam,
con trai út, đi ngủ. Sam [cha tôi] khẳng định là không nhìn thấy mẹ lấy khẩu
súng ra khỏi nệm khi cậu bé được đưa vào giường ngủ đêm hôm đó.”
Có vẻ như sau đó ông tôi đã đi vào bếp để sửa một cái công tắc điện và
một trong số các ông bác của tôi cầm nến soi cho ông. “Cậu bé khẳng định
rằng cậu đã trở nên hoảng loạn khi nghe thấy tiếng nổ và ánh sáng lóe lên từ
một khẩu súng, bèn bỏ chạy ra khỏi phòng.” Theo lời bà nội tôi, chính chồng
bà đã tự bắn mình. Bà thừa nhận là họ đã cãi nhau về tiền bạc, và “rồi ông
ấy nói, bà tiếp tục, ‘phải có người phải kết thúc hoặc là cô hoặc là tôi,’ ông
ấy đe dọa tôi. Tôi không biết ông ấy giữ khẩu súng. Tôi đã giấu nó dưới nệm
giường của mình và ông ấy biết chuyện ấy.”
Vì bà tôi chẳng nói được chữ tiếng Anh nào, tôi đoán là lời phát biểu này,
cũng như mọi lời mà người ta gán cho bà, đều chỉ do các phóng viên bịa đặt
ra. Dù bà nói gì đi nữa, cảnh sát không hề tin lời bà. “Bà Auster đã nhắc đi
nhắc lại lời mình với nhiều vị cảnh sát khác nhau mà không có chút thay đổi
nào trong đó và bà tỏ ra vô cùng kinh ngạc khi được thông báo là sẽ bị cảnh
