sát bắt giữ. Với một vẻ hết sức dịu dàng bà hôn chúc ngủ ngon bé Sam rồi
tới nhà tạm giam của quận.
“Hai cậu bé nhà Auster đã là khách của sở cảnh sát đêm qua, ngủ tại
phòng tập trung và sáng nay thì có vẻ đã hồi phục sau cơn chấn động mà
chúng phải chịu đựng với thảm kịch tại nhà.”
Phần cuối bài báo, thông tin đưa ra xoay quanh ông nội tôi. “Harry Auster
xuất thân từ nước Áo. Ông đến đất nước này nhiều năm trước và đã cư ngụ
tại Chicago, Canada, và Kenosha. Ông và vợ mình, theo như lời của cảnh
sát, sau đó đã quay về Áo nhưng bà đã trở lại cùng chồng lúc họ chuyển đến
Kenosha. Gia đình Auster mua một số căn nhà tại phường số hai và một thời
gian sau việc làm ăn của ông mở rộng ra thành quy mô lớn. Ông xây một tòa
nhà chung cư ba tầng lớn ở đại lộ South Park và một cái khác được biết với
tên chung cư Auster trên phố South Exchange. Sáu hoặc tám tháng trước đó
ông đã gặp phải vài trục trặc tài chính…
“Một quãng thời gian trước, bà Auster đã yêu cầu cảnh sát giúp đỡ bà
trong việc theo dõi ông Auster khi bà khăng khăng cho rằng ông có quan hệ
với một phụ nữ trẻ mà bà tin là cần phải điều tra. Đó chính là cách mà cảnh
sát lần đầu được nghe đến người phụ nữ có tên ‘Fanny’…
“Nhiều người đã gặp gỡ, nói chuyện với ông Auster vào chiều thứ Năm,
tất cả đều khẳng định rằng ông có thái độ bình thường và chẳng có dấu hiệu
gì của việc sẽ tự sát…”
* * *
Ngày tiếp theo là quá trình điều tra về cái chết. Bác tôi, với tư cách là
nhân chứng duy nhất của vụ việc, đã được gọi đến lấy lời khai. “Một cậu bé
có đôi mắt buồn bã, căng thẳng vặn chiếc mũ len, viết ra những tình tiết
khác trong vụ giết người bí ẩn của nhà Auster vào chiều thứ Sáu… Nỗ lực
của cậu bé để giữ lấy danh dự cho gia đình thật đáng tội nghiệp. Hết lần này
đến lần khác, khi được hỏi cha mẹ có cãi nhau hay không, cậu bé trả lời ‘Họ
chỉ nói chuyện thôi’ cho đến cuối cùng, có vẻ như đã nhớ ra lời tuyên thệ
