Khi đó, nhìn khung cảnh vui vẻ xung quanh, bất chợt lòng ta tràn đầy
cảm giác lạ kỳ, như bản thân lọt vào một thế giới nào khác. Ta đột nhiên
nhận ra, mười năm trước, đất nước này đây vẫn còn chìm trong chiến tranh
loạn lạc.
Những người cha đang cười nói nơi đây, trước kia đều là những binh
sĩ cầm trên tay cây súng. Đều là những binh sĩ đã chiến, đấu ở Trung Quốc,
ở Liên bang Đông Dương
, và các hòn đảo tại Nam Thái Bình Dương.
Hiện tại họ là thương gia, là công nhân viên chức đang ngày ngày nỗ
lực làm việc vì gia đình, nhưng 10 năm trước, họ đều là những chàng trai
chiến đấu quên mình vì đất nước này.
Lúc đó, ta bỗng nhớ tới Miyabe. Nếu còn sống, Miyabe cũng có thể
cùng con đến tham gia Hội thao như thế này. Không còn là phi công Hải
quân, không còn là người lái Reisen, chỉ là một người cha hiền từ, đến reo
hò cổ vũ cho đứa con gái đang chạy trong sân trường. Không chỉ một mình
Miyabe mà tất cả các sĩ quan và binh lính bị bắn ở Guadalcanal, hy sinh
trong rừng già tại Imphal hay chìm cùng soái hạm Yamato. Quá nhiều
chàng trai đã hy sinh trong cuộc chiến đó, tất cả họ đều bị cướp mất hạnh
phúc này.
Ta đã không ngăn được nước mắt. Vợ ta ngẩn ra không hiểu nhưng
vẫn giữ im lặng. Ta đứng dậy, đi về phía cuối sân trường, sau lưng lại vang
lên tiếng reo mừng của bọn trẻ,
Ta ngồi sụp xuống bên gốc cây dẻ mà khóc.
Từ lúc câu chuyện được giãi bày, chị Keiko sụt sịt mãi, tôi cũng ngây
cả người. Sau một hồi trầm mặc, ông Nagai nói.
“Đến cuối năm 1943, Rabaul đã không còn là căn cứ không quân nữa,
toàn bộ phi công bị rút về. Những người còn lại cũng không còn máy bay
để đánh chặn quân Mỹ. Hằng ngày, chúng ta đào đường hầm, chuẩn bị cho
cuộc chiến trên mặt đất. Tuy nhiên, quân Mỹ không hề để mắt đến Rabaul
mà hướng thẳng đến Saipan. Nếu khi đó họ tấn công Rabaul chắc mạng ta
đã không còn. Rabaul bị cắt đường tiếp tế nên với cả Mỹ và Nhật, nó đều
