bà tìm ra một người đàn ông trong quá khứ của bà. Như là bụi đã lắng dịu
sau một cuộc đời dài đầy biến động, và cuối cùng bà cũng được tự do để tập
trung vào điều có ý nghĩa nhất đối với mình.”
Tôi hỏi, “Người đàn ông ấy là ai?”
“Một người lính Mỹ tên John. Đó là tất cả những gì tôi biết. Ban đầu
mẹ tôi nói ông ấy chỉ là người quen biết. Nhưng dần dần mới thấy rằng ông
ấy đã rất tốt với bà, ở một thời điểm và một địa điểm cụ thể.”
“Ở đâu và khi nào?”
“Ở Berlin, trong một giai đoạn ngắn đầu thập niên 80.”
“Thế thì mơ hồ quá.”
“Đó là khi tôi chưa sinh. Vào năm 1983. Riêng tôi thì tôi nghĩ cố
gắng tìm người đàn ông này là việc vô vọng. Tôi nghĩ mẹ đang trở thành
một bà già lẩm cẩm. Nhưng tôi thấy hạnh phúc khi đáp ứng mong muốn của
bà. Mà các vị đừng lo, bà không hiểu được những gì chúng ta đang nói
đâu.”
Svetlana Hoth mỉm cười và gật đầu chẳng vì điều gì cụ thể.
Tôi hỏi, “Tại sao mẹ cô có mặt ở Berlin?”
“Bà ấy tham gia Hồng quân,” con gái của bà già đáp.
“Khi ấy làm gì?”
“Bà ấy thuộc một trung đoàn bộ binh.”
“Với chức vụ gì?”
“Bà ấy là chính trị viên. Tất cả các trung đoàn đều có một người. Trên
thực tế, mọi trung đoàn đều có nhiều chính trị viên.”
Tôi hỏi, “Cô đã làm gì để tìm người Mỹ kia?”
