Tất cả chúng tôi ngồi yên lặng một lúc. Một nhân viên phục vụ im
lặng và kín đáo bước tới mời chúng tôi dùng trà. Ông ta nêu một danh sách
dài các nhãn mang tên nước ngoài lạ lẫm. Lila gọi một vị tôi chưa bao giờ
nghe tới, rồi cô ta dịch cho mẹ, bà ta cũng chọn tương tự. Tôi chọn cà phê
đen thông thường. Nhân viên này cúi đầu một chút, tầm nửa xăngtimet, như
thể khách sạn Four Seasons sẵn lòng đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào, dù yêu
cầu ấy có mạt rệp đến đâu. Tôi đợi cho tới khi ông ta đi khỏi lần nữa rồi
hỏi: “Các cô đã suy luận ra người mình cần tìm kiếm bằng cách nào?”
Lila nói: “Thế hệ của mẹ tôi trông đợi một cuộc chiến trên bộ với các
ông ở châu Âu, và họ hy vọng mình sẽ thắng. Hệ tư tưởng của họ tốt đẹp,
của các ông thì không. Sau một chiến thắng chắc chắn và chóng vánh, họ
cho rằng sẽ bắt được nhiều người bên các ông làm tù binh, có thể lên đến
vài triệu. Trong giai đoạn ấy, một phần nhiệm vụ của chính trị viên là phân
loại các binh sĩ của kẻ thù, lựa ra những kẻ không thể cải tạo tư tưởng. Để
giúp họ thực hiện nhiệm vụ đó, họ được làm cho quen với cơ cấu quân đội
của các ông.”
“Ai làm cho quen?”
“KGB. Đó là chương trình được thực hiện liên tục. Có rất nhiều thông
tin sẵn có. Họ biết ai đảm nhiệm cương vị gì. Đối với các đơn vị tinh nhuệ
nhất, họ thậm chí biết cả tên. Không chỉ các sĩ quan đâu, cả lính nghĩa vụ
nữa. Như một tay hâm mộ bóng đá thực thụ biết rõ về nhân sự và điểm
mạnh điểm yếu của tất cả các đội tham gia giải, kể cả cầu thủ dự bị. Đối với
các vụ thâm nhập vào thung lũng Korengal, mẹ tôi lập luận rằng chỉ có thể
khoanh ở ba lực lượng. Hoặc lực lượng SEAL
[38]
Recon Marines từ Corps, hoặc Delta của bộ binh. Thông tin tình báo hồi ấy
không ủng hộ cho giả thuyết đấy là lực lượng lính thủy đánh bộ hay SEAL.
Không có cả bằng chứng suy diễn về sự liên quan của họ. Không có thông
tin cụ thể. KGB có người cài khắp mọi tổ chức của các ông, song họ không
báo cáo gì. Nhưng có những tín hiệu vô tuyến quan trọng phát ra từ các căn
