cứ của Delta ở Thổ Nhĩ Kỳ và các điểm tập hợp ở Oman. Ra đa của chúng
tôi phát hiện những chuyến bay không thể cắt nghĩa. Kết luận những chiến
dịch trên do Delta thực hiện là hợp logic.”
Nhân viên phục vụ đã trở lại cùng một chiếc khay. Ông ta là một
người cao, đen, khá già, có lẽ người nước ngoài. Ông có nét gì đó rất riêng.
Có lẽ khách sạn Four Seasons đã đưa ông ra vị trí mặt tiền và trung tâm vì
điều đó. Phong thái của ông cho thấy có thể một thời ông đã là chuyên gia
về trà ở một nơi tráng lệ nào đó tại Vienna hay Salzburg. Trên thực tế có thể
ông đã là kẻ thất nghiệp ở Estonia. Có thể ông đã bị gọi nhập ngũ cùng
phần còn lại của thế hệ Svetlana. Có khi ông đã phải chịu đựng những cơn
gió mùa đông ở thung lũng Korengal cùng bà ta, tại một nơi vào thời điểm
nào đó cùng với nhóm sắc tộc của mình. Ông ta điệu nghệ rót trà và sắp xếp
những lát chanh trên đĩa. Cà phê của tôi đựng trong một chiếc tách đẹp.
Ông đặt nó xuống trước mắt tôi với vẻ bất bình được che giấu một cách lịch
thiệp. Khi người phục vụ đã đi khỏi, Lila Hoth nói, “Mẹ tôi đánh giá rằng
vụ đột kích được một viên đại úy chỉ huy. Nếu là trung úy thì quá thấp còn
thiếu tá thì lại quá cao so với nhiệm vụ đó. KGB có danh sách nhân sự. Hồi
ấy có rất nhiều đại úy được điều vào Delta. Nhưng còn có các bản phân tích
sóng vô tuyến. Một người đã nghe được cái tên John. Điều đó giúp khoanh
vùng lại.”
Tôi gật đầu. Hình dung ra một chảo ăng ten lớn ở một nơi nào đó, có
thể là Armenia hay Azerbaidjan, một gã ở trong lều, đeo tai nghe, hai miếng
ốp cao su ép chặt vào hai tai, lướt qua các tần số lăng nghe tiếng rít và loẹt
xoẹt của các kênh liên tục đổi tần, vớ được một mẩu đối thoại không dùng
mật hiệu, rồi viết từ John lên một mẩu giấy thô màu nâu. Có rất nhiều thứ
được túm từ không trung.
Hầu hết vô dụng. Một từ ta có thể hiểu cũng giống như một cục vàng
trong chiếc rây, hoặc một viên kim cương trong tảng đá. Và một từ họ hiểu
được chẳng khác gì một viên đạn găm vào lưng ta.
