“Cô ta bịa đặt. Cô ta diễn giỏi. Có lẽ cô ta đã mất chồng vào thời
điểm nào đó trong thời gian ấy.”
“Nhưng sao? Thực sự cô ta là gì?”
“Tôi nghĩ cô ta là nhà báo.”
“Tại sao?”
“Cô ta biết nhiều. Cô ta có đầu óc điều tra đúng đắn. Cô này giỏi phân
tích. Cô ta theo dõi tờ Herald Tribune. Đây là tay kể chuyện tài khủng
khiếp. Nhưng cô ta nói quá nhiều. Cô ta say mê với ngôn từ và thêu dệt các
tình tiết. Cô ta không kiềm chế nổi mình.”
“Chẳng hạn như?”
“Cô ta làm ra thống thiết thái quá. Cô ta bảo rằng các chính trị viên ở
cùng chiến hào với cánh lính trơn. Lại còn tự nhận rằng mình được thụ thai
trên một nền đá, dưới một chiếc áo dã chiến của Hồng quân. Đó là điều vớ
vẩn. Chính trị viên là bọn hèn nhát có cỡ với cấp bậc dưới. Chúng đóng
cách nơi chiến đấu rất xa. Đám ấy toàn tụ lại với nhau phía sau chiến tuyến
ở sở chỉ huy để viết sách, tờ rơi. Thi thoảng chúng có đi thăm chiến tuyến,
nhưng có dính tí nguy hiểm nào chăng thì không hề.”
“Mà làm thế nào anh lại biết chuyện này?”
“Ông biết tôi biết bằng cách nào mà. Chúng ta đã trông đợi một cuộc
chiến trên bộ với họ ở châu Âu. Chúng ta hy vọng mình sẽ thắng. Chúng ta
cho rằng sẽ bắt nhiều triệu người bên đó làm tù binh. Quân cảnh được đào
tạo để xử lý tất cả số đó. Đơn vị 110 sẽ thực hiện chỉ huy hành động. Ảo
tưởng, có lẽ thế thật, nhưng Lầu Năm Góc coi trọng điều này. Chúng ta
được dạy về Hồng quân nhiều hơn về quân đội Mỹ. Chắc chắn chúng ta đã
được chỉ chính xác nơi cần tìm ra các chính trị viên. Chúng ta được lệnh trừ
khử toàn bộ số đó ngay lập tức.”
