“Loại nhà báo nào?”
“Có lẽ là truyền hình. Nhóm người địa phương mà cô ta thuê có quan
hệ với ngành truyền hình. Mà ông đã bao giờ xem truyền hình của Đông Âu
chưa? Tất cả người dẫn chương trình đều là phụ nữ, tất cả đều trông rất bốc
lửa.”
“Nước nào?”
“Ukraine.”
“Mảng nào?”
“Điều tra, lịch sử, đan xen chút tình cảm con người. Có lẽ cô ta đã
nghe câu chuyện của bà già và quyết định làm chương trình về câu chuyện
đó.”
“Như kênh Lịch sử bằng tiếng Nga à?”
“Bằng tiếng Ukraine,” tôi đáp.
“Tại sao? Thông điệp là gì? Giờ họ muốn làm mất mặt chúng ta à?
Sau hơn hai mươi lăm năm à?”
“Không, tôi nghĩ là họ muốn làm mất mặt người Nga. Hiện có nhiều
vấn đề căng thẳng giữa Nga và Ukraine. Tôi nghĩ họ coi sự xấu xa của Mỹ
là điều tất yếu, và nói rằng lẽ ra anh bạn lớn Nga tệ bạc không nên đưa
thằng em Ukraine tội nghiệp không đủ khả năng tự bảo vệ vào con đường
khốn khổ.”
“Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa được xem câu chuyện đó?”
“Bởi họ thực hiện sau khi các giai đoạn lịch sử kia đã kết thúc từ lâu
rồi,” tôi nói. “Họ đang tìm sự khẳng định. Dường như ở bên đó họ vẫn còn
chút gì đạo đức nghề báo đấy.”
