“Đây là việc quan trọng. Việc ông có phải công dân Mỹ hay không có
thể ảnh hưởng tới những gì sắp xảy ra với ông.”
“Không, việc tôi kiên nhẫn đến mức nào sẽ ảnh hưởng tới những gì
sắp xảy ra với tôi.”
Tay ngồi phía trái đứng dậy. Gã là kẻ đã gí mạnh mũi khẩu Franchi
vào họng tôi. Gã bước thẳng từ phía sau bàn sang trái và đi ra ngoài, qua
cánh cửa gỗ vào căn phòng thứ ba. Tôi liếc thấy những chiếc bàn làm việc,
máy tính, tủ đựng hồ sơ, những hộc tủ ngăn nhỏ có khóa. Không có người
nào khác. Cánh cửa nhẹ nhàng khép lại sau lưng gã này và căn phòng chúng
tôi ngồi trở nên yên tĩnh.
Gã cầm trịch hỏi, “Mẹ ông là người Algeria à?”
Tôi nói, “Tôi vừa mới bảo ông rằng bà ấy là người Pháp.”
“Một số người Pháp là người Algeria.”
“Không, người Pháp là người Pháp còn người Algeria là người
Algeria. Chẳng phải khoa học cao siêu uyên bác gì đâu.”
“Được rồi, một số người Pháp có gốc là người nhập cư từ Algeria.
Hoặc từ Morocco, hoặc Tunisia, hoặc một nơi khác ở Bắc Phi.”
“Mẹ tôi không phải thế.”
“Bà ấy là người theo đạo Hồi à?”
“Tại sao ông muốn biết?”
“Tôi đang điều tra.”
Tôi gật đầu. “Có lẽ điều tra về mẹ tôi thì an toàn hơn điều tra về mẹ
ông.”
“Ý ông là gì?”
