“Nơi đó là đâu?”
“Ông không biết hả?”
“Những địa điểm mới đó làm tôi lẫn lộn hết.”
“Tajikistan nằm sát với Afghanistan. Hai nước có chung đường biên
giới. Cả với Pakistan nữa.”
“Cô có thể bay thẳng tới Pakistan.”
“Chính xác. Vì vậy hoặc những gã này từ Tajikistan tới, hoặc từ chính
Afghanistan. Tajikistan là nơi ông tới để vào đất Afghanistan mà không quá
lộ. Ông băng qua biên giới bằng một chiếc xe bán tải. Đường sá xấu nhưng
Kabul không cách quá xa.”
“OK.”
“Và đây là một vấn đề khác. Bộ An ninh Quốc gia có một quy trình.
Một dạng thuật toán do máy tính thực hiện. Họ có thể theo dõi các nhóm
người thông qua các hành trình giống nhau hoặc những lượt đặt vé liên
quan tới nhau. Hóa ra bốn gã đó đã từ Tajikistan nhập cảnh vào Mỹ cách
đây ba tháng cùng với vài kẻ khác, trong đó có hai phụ nữ mang hộ chiếu
Turkmenistan. Một người sáu mươi, người kia hai mươi sáu tuổi. Họ cùng
làm thủ tục nhập cảnh và nhận là mẹ con. Và Bộ An ninh quốc gia sẵn sàng
thề rằng hộ chiếu của họ là hộ chiếu thật.”
“Vậy mẹ con nhà Hoth không phải người Ukraine. Mọi điều chúng
nói với chúng ta đều là giả dối.”
Chúng tôi cùng im lặng suy nghĩ về chuyện đó trong hai chục giây.
Tôi lướt lại tất cả những điều Lila đã nói cho chúng tôi và xóa bỏ chúng,
tùng điều từng điều một. Cứ như lôi các hồ sơ từ ngăn kéo ra, lật qua rồi
ném hết vào thùng rác.
