George gật đầu và liếm ngón tay. “Có tật giật mình ấy mà.”
“Có lẽ, phần nào là thế,” tôi nói. “Nhưng việc đó cũng cho thấy Pierre
không phải lúc nào cũng nghĩ kỹ trước khi phản ứng. Đối với chuyện quả
trứng cũng vậy. Cậu ta nghe nói Simone sẽ cho thẩm định quả trứng vào thứ
hai, thế là tranh thủ ngay cơ hội đầu tiên để chộp lấy nó.”
“Hiểu rồi,” Bess nói. “Điều đó khớp với những gì Simone nói với bọn mình
sau khi Pierre thú nhận, phải không?”
“Đúng vậy,” tôi nói. Simone đã giải thích với bọn tôi là anh trai chị luôn
mong đợi được thừa hưởng những đồ vật có giá trị trong gia đình, bao gồm
cả quả trứng.
Simone thở dài. “Tất cả có vẻ thật điên rồ,” chị nói. “Bố chị mất cách đây
mười năm, để lại quả trứng cho chị, đứa con bé bỏng của ông. Mẹ chị biết
André muốn có quả trứng đó, dù anh ấy quá kiêu hãnh nên không nói ra.
Thế nên bà đã làm một cái giả cho anh ấy để cả hai anh em đều có quả
trứng.” Chị cười buồn bã. “Chị nghĩ André tội nghiệp cảm thấy rất khổ sở
vì đã tranh cãi với bố quá nhiều khi ông còn sống. Khi bố mất, anh ấy
không bao giờ nói thêm với chị một lời nào về việc muốn lấy lại quả trứng
thật, thay vào đó anh nâng niu quả trứng giả như một sự nhắc nhớ đến bố;
và cũng chưa bao giờ nói với ai nó là giả.”
“Buồn thật!” Bess nói. “Thế là từ đó đến nay Pierre vẫn nghĩ bố mình đang
giữ quả trứng thật hả chị?”
Simone gật đầu, lật một miếng hành đang kêu xèo xèo. “Thật ra, André nói
với Pierre là anh ấy đã lấy trộm lại quả trứng từ chỗ chị, thế vào đó là một
bản sao do anh ấy đặt làm. Chị cũng không hiểu tại sao anh ấy lại bịa ra
chuyện đó để làm gì - có lẽ vì lòng kiêu hãnh, chị cho là vậy. Và cũng chính
sự kiêu hãnh đó đã khiến Pierre muốn lấy quả trứng. Nó cứ nghĩ sẽ bảo vệ
được tên tuổi cho bố mình nếu ngăn được việc đánh giá quả trứng, vì nó sợ
chị sẽ biết chuyện một khi người thẩm định cho biết quả trứng này là đồ
