“Simone là người Pháp, đúng rồi,” tôi nói. “Cậu đã nghe được những gi?”
Thường thì tôi không thích nghe những chuyện ngồi lê đôi mách của
Deirdre, vì chúng hoặc là hoàn toàn không có giá trị, hoặc thiếu chính xác
một cách kinh khủng. Nhưng con nhỏ này thật sự biết khá nhiều người, và
đôi khi cũng có vài thông tin hữu ích. Một thám tử tốt phải tìm manh mối ở
bất kỳ nơi nào có thể tìm.
Bạn Trai Thứ 37 tằng hắng. “Anh nghĩ đằng kia có bàn trống kia, Deirdre,”
anh ta nói.
“Đợi chút đi,” Deirdre lạnh nhạt đáp, thậm chí còn không thèm nhìn về phía
anh chàng. Nó tì người lên bàn, gần Ned đến nỗi tay áo lụa của nó chạm cả
vào tay anh. “Chà, chỉ là tin đồn thôi nhé,” nó háo hức nói, giọng hơi hạ
xuống. “Nhưng em nghe đâu nguyên nhân khiến chị ta rời khỏi Pháp là do
bị chính quyền trục xuất vì thần kinh không ổn định, và là một mối nguy
hiểm cho cộng đồng đấy.”
“Hả?” tôi nghi ngờ nói. “Tôi chưa bao giờ nghe có chuyện như vậy cả.”
Deirdre nhún vai và hất một lọn tóc ra sau. “Tin hay không thì tùy, còn có
những chuyện trên đời này mà cậu cũng chưa từng nghe nói đâu, Nancy
Drew ạ,” cô nàng nói. “Dù sao thì cậu hỏi tôi đã nghe được những gì và tôi
đang nói cho cậu biết đấy. Cậu còn muốn gì nữa?”
“Tốt thôi, được rồi, tiếp tục đi,” tôi nhẹ nhàng nói, hy vọng tránh được phản
ứng dữ dội của Deirdre Shannon ở nơi công cộng. Cùng với các phẩm chất
“đáng yêu” khác của mình, cô nàng này còn có tính nết như một con
Chihuahua bị quá liều caffein. “Còn gì nữa không?”
“Ồ, không biết.” Deirdre có vẻ cụt hứng. “Có gì đó nữa về bọn mafia Nga,
nhưng chắc chỉ là đoán mò thôi.”
Làm như có gì khác với các tin khác của cậu vậy, tôi nghĩ, nhưng không nói
ra. Deirdre không nhạy bén lắm với sự châm biếm.
