nào cô còn ở trong thế nằm này - cô mở mắt ra lần nữa, và nghĩ, Đừng cục
cựa, mi đang sung sướng mà.
Manuel Roca thấy thằng con biến đi sau cánh cửa. Rồi ông rướn người lên
chỉ vừa đủ để liếc qua cửa sổ. Được rồi, ông nghĩ. Ông trườn mình sang cửa
sổ khác, đứng dậy, nhắm thật lẹ và bắn ra.
Người đàn ông mặc bộ đồ lớn màu kem chửi thề và nằm rạp xuống đất. Coi
cái thằng chó này kìa, ông ta buột miệng. Lắc đầu. Thằng này chó đẻ thật.
Ông ta nghe hai tiếng súng nữa đến từ ngôi trại. Rồi nghe tiếng Manuel
Roca.
- CÚT MẸ ĐI, SALINAS.
Người đàn ông mặc bộ đồ lớn màu kem nhổ phẹt nước bọt. Mày cút đi chứ,
thằng chó. Ông ta liếc nhanh về bên phải và thấy El Gurre cười khẩy, nằm gí
sau một đống củi. Ra hiệu cho hắn bắn. El Gurre lại cười khẩy. Tay mặt cầm
khẩu trung liên, tay trái thọc vào túi áo ngực tìm thuốc lá. Hẳn không ra vẻ
khẩn trương. Nhỏ con, ốm nhách, đầu đội một cái mũ bẩn thỉu, chân mang
đôi ủng to tổ bố. Hắn nhìn Salinas. Tìm ra điếu thuốc. Đưa lên miệng ngậm.
Người ta gọi hắn là El Gurre. Hắn đứng lên, và bắt đầu bắn.
Nina nghe loạt đạn quét vào nhà, bên trên cô. Rồi im. Và ngay lập tức sau đó
một loạt đạn khác, kéo dài hơn. Mắt mở to. Cô nhìn những khe hở sàn nhà.
Nhìn ánh sáng, và bụi rơi xuống từ đó. Thỉnh thoảng cô thấy một cái bóng
lướt qua, cha cô đó mà.
Salinas bò đến bên El Gurre, sau đống củi.
- Thằng Tito ấy, nó phải mất bao lâu mới vào trong được?
El Gurre nhún vai. Lại cười khẩy. Salinas liếc nhìn ngôi trại.
- Từ chỗ này, sức mấy tiến vô được, hoặc nó làm được, còn không thì bỏ mẹ.
El Gurre đốt thuốc. Rồi hắn nói rằng thằng lỏi thuộc loại tinh ranh, sẽ làm
được việc mà. Nó biết bò như rắn và ta nên tin cậy nó.
