Rồi hắn nói: Bây giờ hoạt náo một chút chơi.
Manuel Roca thấy El Gurre vọt ra từ đống củi và nhào xuống đất. Một tràng
đạn vụt đến, chính xác, kéo dài. Mình phải ra khỏi chỗ này, ông nghĩ. Đạn.
Phải có đạn đã, rồi bò đến tận nhà bếp và từ đó vọt thẳng ra cánh đồng.
Không biết tụi nó đặt ai ở sau nhà không? Thằng El Gurre đâu có ngu, nó
phải đặt một tên ở đấy chứ. Nhưng sao không có tiếng súng từ phía đó. Nếu
có ai thì đã có bắn vào rồi chứ. Hay có lẽ không phải El Gurre cầm đầu. Có
lẽ là tên nhát như cáy Salinas. Nếu đúng Salinas thì mình giải quyết được.
Mày đếch hiểu gì hết, Salinas
. Cứ ru rú sau bàn giấy của mày đi, Salinas à,
mày chỉ biết ngồi bàn giấy thôi mà. Cút mẹ mày đi cho rồi. Phải có đạn đã.
El Gurre bắn vào.
Đạn. Và mớ bạc. Có lẽ mình sẽ thoát được với mớ bạc. Đáng lẽ mình phải
chuồn ngay tức khắc, đáng lẽ phải làm thế chứ. Ngu quá đi. Bây giờ mình
phải thoát ra khỏi đây, giá mà hắn chỉ ngưng bắn một chút, mà hắn tìm được
súng trung liên ở đâu vậy kìa, bọn nó có một chiếc xe và một khẩu trung
liên. Oai quá nhỉ, Salinas.
Đạn. Bây giờ, tiền.
El Gurre bắn vào.
Nina nghe các cửa sổ bị đạn trung liên phá võ. Rồi sự im lặng sắc như lưỡi
dao giữa hai tràng đạn. Lặng lẽ, bóng của cha cô bò giữa đống kính vỡ. Cô
đưa tay sửa lại chiếc váy. Trông cô giống như một người thợ thủ công chăm
chú hoàn tất công việc. Thu mình nằm nghiêng một bên, cô bắt đầu xóa bỏ
những gì không chính xác. Cô đặt hai bàn chân lên nhau đến mức cảm thấy
đôi chân gắn bó trọn vẹn với nhau, hai bắp đùi nhẹ nhàng giao nhau, hai đầu
gối như hai cái tách đặt trên nhau một cách thăng bằng, hai mắt cá chân xa
nhau chút xíu. Cô kiểm soát lại đôi giày xem có đối xứng không, ghép chung
nhau như trong tủ kính cửa hàng nhưng nằm
, nghiêng một bên, cứ như thể
vì mệt mỏi. Cô thích sự ngăn nắp này. Nếu mi là vỏ ốc thì sự ngăn nắp quan
