Chết vì Tổ Quốc
Chúng ta đang mặc đồ da, đồ da của đội 85,
Chúng ta mặc với niềm tự hào và vui sướng.
Tên quảng cáo giả mạo, Billy Kaiser già,
Cần phải nghe ngóng từ những cậu bé Bluenose.
Nơi rắc rối tụ họp, chúng ta sẽ làm việc của mình
Để đánh gục kẻ thù của nước Anh
Kèn hơi rền vang, đội 85 đang đến.
Từ vùng đất của những cây phong.
Đội viễn chinh số 85, CEF.
Chắc chắn phải có mục đích gì đó, chúng ta quá đông - chưa bao giờ có
nhiều sự hy sinh cho một điều bé nhỏ như vậy. Chắc chắn phải có mục đích
gì đó, nếu không thì đã không có cuộc diễu hành này, sẽ không có cuộc
duyệt binh hoàng gia, những nút áo bịt đồng, những vết thương mỏng manh
trên mặt đất châu Âu, những be sườn mạnh mẽ chống lại từng đợt bùn trộn
lẫn da thịt con người, những mạng lưới tỉ mỉ các hầm mỏ cỡ nhỏ, những
con rận, chuột, những đôi giày rã thành cát bụi, những ngón chân rải rác
quanh chân tôi như lá, như răng rụng.
James đã trải qua ba năm ở những con đường băng ở Pháp và Flanders,
lẩn tránh những người bắn tỉa để thu nhặt các xác chết và an ủi những
người đang hấp hối. Anh không phải người cứu thương, anh chỉ hay xung
phong. Nhóm lắp ráp, nhóm đào bới, nhóm do thám, một đội lớn. Những
biểu ngữ, pháo hoa và giấy điện báo tiễn đưa họ đi không là gì nếu so với
