Anh được đưa lên tàu về nhà và giải ngũ một cách vinh quang. Không ai
có thể biết được anh đã mệt mỏi như thế nào. Anh sẽ còn mệt mỏi cho tới
cuối cuộc đời.
Khi James nhìn thấy cảng Halifax từ trên boong tàu lính vào tháng 12
năm 1917, anh xem lại kế hoạch dành cho Kathleen. Anh sẽ phải gửi con
bé thẳng đến thành phố New York. Halifax đã bị giội bom, anh không thắc
mắc tại sao hay như thế nào. Chiến tranh đã lướt đến rìa Canada, chỉ vậy
thôi.
