ông chôn nó trong vườn, ở chỗ mà lúc trước là con bù nhìn và bây giờ được
thế chỗ bằng một hòn đá đấy. Chị đã giúp cha.
Lily không hề cử động, Frances cẩn thận lấy lại chiếc áo từ tay cô bé và
gọi “Vào đây Trixie”, làm âm thanh chút chít, “Vào đây nào, Trixie, vào
đây” cho tới khi họ nghe thấy tiếng nhảy bạch, bạch trên cầu thang và
Trixie xuất hiện trong phòng, chớp mắt. Gọi tôi à?
“Ngoan lắm Trixie, đến đây nào!”
Trixie chạy đến, nó luôn nghe lời khi Frances gọi. Nó tìm thấy Frances
ba năm trước. Trixie là một con mèo đen tuyền có cặp mắt màu vàng. Dù
vậy, ai có thể chắc chắn được nào, có thể cái chân trước bị cụt của nó có
một chiếc dép màu trắng thì sao, chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
“Frances, Lily, ăn tối nào!”
“Đến ngay đây, chị Mercedes!”
Ở dưới nhà, Mercedes đang thò đầu ra khỏi của trước và nhìn quanh tìm
chiếc xe Hupmobile của cha, chiều nay ông phải đi giao hàng gấp ở Vịnh
Glace, có ai đó cần hai mươi đôi giày ngay lập tức. Mercedes rất tự hào vì
cha làm việc rất chăm chỉ, và thường là làm việc buổi tối cho nên ông sẽ có
thời gian chăm sóc Lily. Nếu không thì Mercedes sẽ phải bỏ học. Cha lái xe
đi khắp nơi để giao những thứ đồ khô mà ông chọn ở Sydney. Thường thì
buổi tối cha mới làm giày ở trong lán. Mercedes đã nhìn thấy ánh sáng của
ngọn đèn qua ô cửa sổ mặc dù cô chưa bao giờ nghĩ đến việc làm phiền ông
- Cha không thích người ta xen vào khi ông đang làm việc.
Mercedes cũng tự hào vì nhà họ có xe máy dù cô biết cái cảm giác mà cô
nên có là biết ơn. Về rồi, đúng y như lịch, một hình hộp dài đong đưa trên
con đường mòn. Và mấy cô bé cũng đã chạy xuống khỏi gác xép, có vẻ như
đây là lần đầu tiên bữa tối đúng giờ. Tối nay là một món ăn Cape Breton cổ
mà Mercedes học được từ bà MacIsaac: ceann groppi, đó là tiếng Xen-tơ,
nghĩa là “đầu cá tuyết nhồi”. Mercedes đã làm suốt cả buổi chiều và thực
sự mong là cha sẽ thích: lấy một cái đầu cá to, lấy thật nhiều gan cá tuyết
và nạo sạch tới những miếng nhỏ nhất, lấy yến mạch cuộn, bắp, bột và
