Quay trở về phòng mình, Mercedes đang cố đọc xong Jane Eyre một lần
nữa. Cô thật sự rất biết ơn khi Frances trả lại quyển sách yêu thích của cô
nguyên vẹn. Còn bây giờ, với cảm xúc lẫn lộn giữa thỏa mãn và hối tiếc
cho hồi kết của cuốn sách yêu thích, Mercedes lật đến trang cuối cùng và
thấy chữ viết nguệch ngoạc không thể lẫn đi đâu được của Frances trên tờ
bỏ trắng. Đó là một đoạn kết, trong đó bàn tay đã bị thương và bị mất trong
ngọn lửa của ông Rochester đã quay lại và bóp chết đứa con mới sinh của
họ.
Mercedes gấp quyển sách lại và chỉ thở dài, cô đã không khóc và không
nghiến răng nữa. Nó đã quá đủ rõ ràng rằng các em gái của cô đang cố
động vào tất cả những thứ có ý nghĩa với cô và phá hủy chúng. Giờ thì
Mercedes từ bỏ, một ngày nào đó cô sẽ cưới một người tuyệt vời, có thể đó
không phải là Valentino, nhưng dù sao vẫn là một người tuyệt vời. Cô sẽ có
gia đình riêng của mình và họ sẽ sống một cách văn minh. Frances có thể ở
chung nhưng đó sẽ là lâu đài của riêng Mercedes, dĩ nhiên là cả chồng cô
nữa. Nhưng vẫn chưa thể được, cha đang cần cô. Ôi Đức mẹ Mary giàu
lòng nhân từ, Chúa đang ở cùng người…
“Nếu em là một con cá thì làm sao mà em không thở được?”
Frances vẫn không đụng vào ly sữa của mình, nó đang ở cái bàn bên
cạnh giường và đã có một lớp màng nhăn nhúm ở trên.
“Em chết đuối.”
“Cá không chết đuối.”
“Chị cũng ở đó nữa Frances.”
“Dưới lạch hả?”
“Chị còn nhỏ lắm.”
“…Chị biết.”
“Chị đang cầm gì lúc đó vậy?”
“Không có gì… Chị không nhớ nữa. Đi ngủ đi, đó chỉ là một giấc mơ
thôi.”
