Ba phút hay ba giờ sau gì đó, Ginger nhận ra bài hát đó là “Honeysuckle
Rose”, nhưng vẫn chưa thể phân biệt được tay trái với tay phải khi cầm ly
bia của mình lên. Điều kì lạ là khi nghe nhạc Ginger cảm thấy thật thân
thuộc, đầm ấm. Nếu như bài hát này là để hát tập thể thì chỉ mình anh ta
cũng đã hát quá hay rồi.
Đương nhiên anh ta không hề tuyên bố là mình am hiểu âm nhạc hay gì
cả. Nhưng khi người nghệ sĩ kia lướt tay trên phím đàn chơi giai điệu giữa
các vì sao tiếp theo, Ginger đã phải dừng lại và lắng nghe.
Vào đêm lái xe về lại Cape Breton anh mới nhận ra có vết nứt đang xuất
hiện trong đầu, và đến hai lần anh phải tự nhắc mình ngừng xe khi hết
đường đi: một lần vì đã đến lúc xuống phà, và lần thứ hai là vì đã đến nhà
anh. Anh ôm Adelaide chặt như thể cô là thức ăn cứng đầu tiên anh được
ăn sau nhiều tuần.
Tuy nhiên, anh vẫn chưa thể rũ bỏ sự lo lắng, và những hình ảnh như cô
gái Thanh Nữ Anh nhỏ bé đi lạc đang làm anh phiền muộn thậm chí còn
nhiều hơn bình thường. Lần thứ ba nhìn thấy cô bé, Ginger định kể cho
Adelaide nghe, nhưng anh quên khuấy đi và vào ngay đêm hôm đó anh đã
mơ thấy cô. Anh thấy gương mặt trắng gầy guộc đến gần trong kính hậu -
đôi mắt xanh nâu nghiêm nghị, một vết tàn nhang trên mũi. Gương mặt đó
giống một đứa trẻ, nhưng lại già dặn một cách vô cùng khó hiểu. Đó là
gương mặt buồn nhất anh từng thấy. Ginger bật dậy dù rằng đó không phải
một cơn ác mộng. Lần đầu tiên anh có ý nghĩ cô bé Thanh Nữ Anh là một
con ma. Cô đang nói gì với anh qua ánh mắt đó? “Tôi đã chết như vầy nè…
Hãy cầu nguyện cho tôi.” Ginger vuốt mặt - nó ướt nhưng toàn thân anh lại
không nên đó chắc chắn không phải mồ hôi trộm. Lạ quá. Anh sang kiểm
tra những đứa con đang say ngủ của mình. Khi quay trở lại giường anh nhìn
ngắm người vợ với mái tóc nhuộm đã phai màu của mình đang ngủ trong tư
thế sẵn sàng đánh nhau. Cảm ơn Chúa vì Adelaide.
Ginger dự định bữa trưa ngày hôm sau sẽ kể cho chị gái Teresa nghe về
cô bé Thanh Nữ và về giấc mơ của anh khi anh mang bia gừng đến thết đãi
Mahmoud, nhưng anh lại quên mất.
