Mercedes khóc cho tới khi người cô khô lại và cảm thấy trống vắng, sau
đó cô bật dậy và ngồi ở thành giường. Bên dưới nhà họ đang hát bài “Đêm
thánh vô cùng”. Cô với đến ngăn tủ của cái bàn kê bên giường và tìm một
cái khăn tay sạch để xì mũi, sau đó thắt lại tóc trong bóng tối. Đúng vậy.
Đừng khóc lóc. Hãy sửa đổi nó.
Tháng một thổi những cơn gió nhẹ làm mặt biển gợn sóng, những cây
thông rung rinh trong những chiếc áo thủy tinh của mình, còn bên trong nhà
rất ấm.
“Hitler đã lên làm thủ tướng”
Lily đang đọc lướt qua những cái tiêu đề cho James.
“Vậy là lại có chiến tranh nữa”, ông nói, và đặt thêm một cuốn sách nữa
vào chồng sách của mình.
Frances ngồi căng bụng ra bên cây đàn và chơi bản “Hoa hồng Ailen”.
“Hát đi Lily”, James nói và ngả mình vào cái ghế dựa.
Ở trên gác, Mercedes đang học liên thông với đại học Saint Francis
Xavier nhằm nâng cao khả năng kiếm tiền của mình.
Tháng hai sẽ không bao giờ kết thúc, nhưng cũng chẳng sao.
Lily đưa tờ báo lên cách cặp kính mới của James một khoảng đủ để ông
có thể nhìn thấy rõ cái hình: Thủ tướng Hitler và Đức giáo hoàng Pope Pius
XI đang bắt tay nhau.
“Đấy”, James nói, “Con thấy đấy”. Và đột ngột ngã ra ngủ theo cái cách
ông vẫn làm dạo gần đây.
