hơi thở khò khè kia có thể chợt ngừng. Lúc rạng đông ông ngồi dậy và
quên cả ho. Ông xốc eo cô lên và thúc mạnh vào bên trong cô gái, dù cô
nàng trẻ hơn ông rất nhiều, đối trọng với từng lớp mỡ thừa có từ hàng ngàn
thế kỷ trước của người đàn ông từng trải, đầy đam mê và hoang dại.
Tôi không kể cho Rose rằng mẹ cô ấy đã nhìn thấy chúng tôi.
Cảm giác thật tuyệt khi đi dạo tay trong tay với Rose. Mọi người nhìn
chằm chằm một cách tò mò. Tôi đoán tôi đã tìm được một thứ mà có thể
gây được sự tò mò hơn ở tôi cho các nhà hàng xóm ở đây. Đó là một buổi
tối gió mạnh. Rose đã đánh bóng đôi giày ống màu đen cũ kĩ đến sáng
loáng và tôi ao ước đến điên cuồng có thể mặc chiếc đầm mới. À, lần sau
vậy.
Tôi bắt buộc cô đi xuyên qua cửa của Mecca như thể phải chĩa súng vào
cô ấy. Điều tuyệt vời nhất về Mecca là có hết tất cả mọi thứ. Tôi chưa bao
giờ lục tung nơi này lên như tôi đã làm đêm qua ở chỗ Rose. Tôi nhìn thấy
việc đó qua đôi mắt của cô và tôi có thể chỉ ra thế nào là được gọi là thứ tự.
Hầu hết là những đàn ông da màu và không mấy có nhiều phụ nữ. Những
người đàn ông ăn mặc bóng nhẫy ngoại trừ túi tiền họ thì đã cháy sạch sành
sanh. Họ kiếm nhiều tiền hơn cả những thợ mỏ, tôi biết được chuyện ấy bởi
vì tôi được nghe từ một gã thanh niên trong chiếc cavat bằng lụa tên
Aldridge. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy những gã thanh thiếu niên điệu bộ
làm dáng như cách bọn họ đã làm. Họ dựa vào quầy bar như những con
ong chuẩn bị hút mật, đợi những phụ nữ vi vu xung quanh, và như bạn biết
đấy bọn họ đã làm cho mẹ mình đau lòng biết bao. Họ tạo những nụ cười bí
ẩn và khúc khích khi trò chuyện với những chàng thanh niên da trắng.
Cũng có những cặp trai gái ở tuổi trung niên, những người cưỡi ngựa đua
nổi tiếng. Họ là những người duy nhất đã dẫn vợ mình đi theo, hai người
phụ nữ trông có vẻ rất nghiêm túc. Có một nhóm đàn ông từ Tây Ấn Độ
trong bộ râu mép chì mỏng đang trò chuyện cùng nhau. Một trong số họ là
luật sư và người khác nữa thì quen thuộc với tôi - Nico. Ông ta gọi tôi là “
chérie”. Có một người đàn ông trẻ siêng năng lúc nào cũng ngồi một mình
viết sách.
