phải trả viện phí cho dù thế nào. Có đủ các ông sẽ trả cho công chúa tóc
vàng thậm chí bà ấy gội rửa sạch sẽ và bị treo lên.
Đó không phải công việc mà đã phiền bà ấy, chính bà ấy. Bà ấy thực sự
đang ở đâu? Bà vẫn không nói lời nào về việc đã nhìn thấy chúng tôi. Tôi
đã quen với việc ở nơi đây bây giờ khi Rose cho phép bà ta làm. Đó là tất
cả những gì bà quan tâm. Bà ấy vẫn nấu, dọn bàn cho ba người mỗi buổi
tối, - đến để nghĩ về nó, tôi chưa bao giờ nhìn thấy bà ấy ăn. Và tôi đã quen
với thái độ không đứng đắn. Những buổi tối khác bà nói giọng lè nhè với
tôi, “ tôi là người Burgess, cháu biết không tôi không biết nếu Rosie đã kể
cho cháu chưa- một trong những Burgess ở Long Island. Cha tôi là George
Morecombe Burgess.”
Và tôi nói giọng lè nhè lại, “ồ, thật à, tôi là một Piper, một trong các
Piper ở Cape Breton Island. Có lẽ bà đã nghe về cha tôi, James.”
Nụ cười của bà nhiều chế nhạo hơn dâm dật, nhưng đó là bà đã kính
trọng tôi một chút. Bà chơi mèo bắt chuột: “Kathleen, yêu dấu, cháu không
có một người đàn ông đang đợi cháu một cách thống khổ ở nơi nào đó à?”
và sau vài ly uống, “Cẩn thận với trái cây đen, cháu yêu dấu. Anh ta sẽ đưa
bạn lên cao, Ô thật cao, nhưng khốn khổ, đến bộ xương”
Tôi khác với Jeanne như thế nào? Bà đã nghiện mocfin. Tôi nghiện
Rose. Hoa hồng thì không phải là hoa anh túc. Đó là cách tôi khác với
Jeanne.
Một điều gì đó đã xảy ra sau Boston. Lily hướng đến đường cao tốc cùng
với dòng nước lấp lánh bên phía trái cô, mọi thứ tốt đẹp cho đến khi cô để ý
dòng nước cả hai bên. Sau đó không có nhiều đất nữa, “có phải đây là
Manhattan?” một hồi lâu trước khi có một người trả lời cô. Một thằng bé
chạy vụt vào vùng cát và vỏ ốc, “ khốn nạn thằng nhóc”.
Biển nơi đây thật đẹp, vì thế Lily ngồi xuống trên một cầu tàu để đọc và
đợi đến khi mọi việc đã rõ ràng. Một người bắt tôm hùm nói cho cô biết nơi
cô đang ở là đâu và đưa cô một càng cua ngon lành từ trong vạc nấu.
“Nước biển thật xanh,” cô nói.
