thì bà sẽ bắt tôi bịa ra những từ ngữ thô tục nào đó. Điều này thật sự làm tôi
rất lúng túng bởi tôi biết rằng khi cố sức để tránh roi đòn của mẹ, thì tôi lại
làm cho cha cảm thấy tổn thương bởi cha luôn là người đứng về phía tôi.
Lúc đầu, tôi còn cố giai thích với cha tại sao tôi lại nói dối và chống lại ông
ấy. Mỗi lần như vậy, cha đều nói với tôi rằng ông ấy hiểu, nhưng rồi cuối
cùng tôi biết ông ấy đã mất lòng tin nơi tôi. Thay vì có cảm giác có lỗi với
cha, tôi lại càng đâm ra căm ghét ông ấy nhiều hơn.
Những đứa con trai sống ở nhà trên đã không còn là những người anh
em của tôi nữa. Lúc trước, họ cũng có vài lần động viên tôi đôi chút.
Nhưng kể từ mùa hè năm 1972, tôi còn nhớ như in là họ đã thay phiên nhau
đánh đập tôi và tỏ ra rất thích thú khi đối xửa với tôi bằng vẻ kiêu căng và
hợm hĩnh của những kẻ bề trên. Lẽ dĩ nhiên, đối với một tên đầy tớ như tôi
thì bọn họ có quyền tỏ ra trịch thượng và hợm hĩnh như thế. Mỗi khi bọn
họ đến gần, tim tôi trơ ra như đá, và tôi chắc rằng bọn họ cũng nhìn thấy
thù hận hằn sâu trong mắt tôi. Mỗi lần tôi túm được cổ bọn họ, tôi coi đó là
một chiến thắng hiếm hoi nhưng vô nghĩa. Những lúc ấy, tôi cười khinh bỉ
và chỉ muốn phun vào mặt họ hai chữ “đồ khốn”, nhưng tôi cũng không
muốn để cho bọn họ nghe thấy những điều như thế. Tôi đâm ra chán ghét
cả những người hàng xóm, những người bà con và bất kỳ người nào từng
biết về tôi và hoàn cảnh mà tôi đang sống. Căm ghét là tất cả những cảm
giác trong tôi.
Tận sâu trong lòng, tôi căm ghét chính bản thân mình hơn bất kỳ ai
khác, hơn bất cứ thứ gì khác. Tôi dần tin rằng tất cả những gì xảy đến với
tôi hay những gì tồn tại xung quanh tôi chính là do lỗi lầm nơi tôi bởi tôi đã
để cho mọi chuyện kéo dài quá lâu. Tôi thèm muốn những gì mà người
khác có, nhưng không thể nào có được những thứ ấy, thế nên tôi đâm ra
căm ghét người khác vì những gì họ có. Tôi muốn mình mạnh mẽ lên,
nhưng từ sâu thẳm trong lòng, tôi biết mình chỉ là một kẻ yếu đuối. Tôi
không bao giờ có được dũng khí để chống lại con mụ ấy, nên tôi nghĩ mình
đáng nhận lấy tất cả những gì đã xảy đến. Nhiều năm qua, mẹ đã tẩy não tôi
