Khi có bất cứ chuyện gì xảy ra, cơn say của bà lại khiến mọi thứ trở nên tệ
hại hơn trước. Mẹ thật sự còn tàn bạo hơn cả một con quái vật.
Tôi biết những cố gắng của cha khi muốn bênh vực và giúp đỡ tôi đã
làm cho mối quan hệ giữa mẹ và ông trở nên căng thẳng. Chẳng bao lâu
sau, những trận cãi vã lúc nửa đêm bắt đầu nổ ra. Những khi xung đột lên
đến đỉnh điểm, nằm trên giường tôi vẫn có thể nghe thấy những tiếng cãi vã
phát ra với cường độ âm thanh xé tai. Sau đó cả hai lại uống rượu đến say
mèm và tôi nghe mẹ gào lên những từ ngữ thô tục nhất mà bà có thể nghĩ
ra. Không cần biết nguyên nhân chính dẫn đến cuộc cãi vã là gì, nhưng cuối
cùng thì tôi cũng lại trở thành đề tài của cuộc khẩu chiến. Dẫu biết cha
đang cố gắng giúp tôi, nhưng những lúc đó tôi vẫn cứ run rẩy vì sợ hãi. Bởi
tôi biết cha sẽ thua cuộc, và điều đó sẽ làm cho mọi thứ còn tồi tệ hơn nữa
vào ngày hôm sau. Tôi còn nhớ lần đầu tiên hai người cãi vã, mẹ đã phóng
xe ra khỏi nhà, để lại sau lứng tiếng bánh xe rít lên đến rợn người. Nhưng
thường thì chưa đầy một giờ đồng hồ sau đó bà lại quay trở về. Ngày hôm
sa, họ lại cư xử với nhau như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Tôi cảm thấy an
ủi phần nào khi cha cố tìm ra một cái cớ nào đó để đi xuống nhà xe và dấm
dúi cho tôi một mẫu nhỏ bánh mì. Cha luôn hứa với tôi rằng ông vẫn đang
cố gắng để giúp tôi.
Khi những cuộc cãi vã giữa cha và mẹ trở nên thường xuyên hơn, cha
tôi bắt đầu thay đổi. Thường thì sau mỗi lần gây gổ với mẹ, cha thường
quảy túi lên vai đi đến sở làm ngay lúc nửa đêm. Khi cha đã đi khỏi, mẹ lôi
tôi ra khỏi giường và kéo xệch tôi xuống nhà bếp. Trong khi tôi vẫn còn
đang ngái ngủ và đứng run rẩy trong bộ pijama, bà bắt đầu thẳng tay nện
cho tôi ngã xiêu vẹo và lê lết từ góc bếp bên này sang góc bếp bên kia. Một
trong những chiêu để tránh đòn của tôi là nằm dài lả người trên sàn nhà và
làm ra vẻ như không còn chút sức lực nào để đứng lên nữa. Nhưng chiêu
này chỉ phát huy tác dụng trong một thời gian ngắn mà thôi. Sau đó, khi đã
biết rõ tẩy của tôi, mỗi lần tôi vừa khụy xuống là mẹ lại nắm tai tôi xách lên
và quát vào mặt tôi với hơi thở nồng nặc mùi rượu. Vào những đêm như
