không tồn tại. Chẳng biết phải làm gì tiếp theo, tôi đứng đấy, cúi đầu nhìn
những giọt máu nhuộm đỏ cả một khoảng thảm lót sàn. Từ sâu thẳm trong
lòng mình, tôi đã nghĩ rằng cha sẽ nhấc bổng tôi lên trong vòng tay của ông
và đưa tôi đi thật xa. Thậm chí tôi còn tưởng tượng ra rằng cha sẽ xé toạc
cái áo sơ mi ông đang mặc trên người, để lộ chân tướng mình là một Siêu
nhân rồi bế tôi bay vút lên không trung.
Tôi quay phắt đi. Tất cả lòng kính trọng của tôi dành cho cha giờ đây
đã không còn nữa. Vị cứu tinh trong trí tưởng tượng của tôi bấy lâu nay
thật ra chỉ là một kẻ giả tạo. Tôi cảm thấy oán giận ông ấy còn hơn cả với
mẹ. Tôi ước gì có cách nào đó để tôi có thể bay đi thật xa, nhưng cơn đau
nhói nơi bụng đã đưa tôi trở về với thực tại.
Tôi dùng hết sức lực còn xót lại của mình để rửa đống chén đĩa. Tôi
nhanh chóng nhạn ra rằng nếu cứ cử động cẳng tay thì vết thương dưới
bụng tôi càng thêm đau nhói. Mỗi lần tôi bước qua bước lại từ bồn rửa chén
sang bồng tráng chén thì một cơn đau khác lại kéo đến. Tôi hoàng toàn kiệt
sức. Khi khoảng thời gian 30 phút trôi qua, cũng là lúc cơ hội có được cái
ăn của tôi biến mất.
Tôi chỉ muốn ngã lăn ra đó và từ bỏ tất cả, nhưng lời hứa của tôi với
chính mình từ bao năm qua đã giúp tôi đứng vững. Tôi muốn cho con mụ
độc ác ấy biết rằng mụ không bao giờ có thể đánh bại được tôi trừ khi tôi
chết đi, và rằng tôi đã quyết không bao giờ nhượng bộ, ngay cả khi đứng
trước cái chết. Trong khi đứng rửa chén, tôi đã nghiệm ra rằng bằng cách
đứng trên những đầu ngón chân của mình và dựa hẳn phần người phía trên
vào cạnh bàn thì cơn đau ở phần dưới ngực sẽ dịu lại phần nào. Và thay vì
cứ đi qua đi lại giữa hai cái bồn, tôi rửa một lúc mấy cái rồi chuyển chúng
sang bồn bên kia để tráng một lần. Sau khi lau khô hết chén đĩa, tôi lại rùng
mình khi nghĩ đến việc phải úp chúng lên. Tủ để chén đĩa ở ngay bên trên
đầu tôi, và tôi biết rõ rằng nếu với lên tới đó, tôi sẽ phải chịu đựng một cơn
đau còn khủng khiếp hơn nữa. Thế là tôi úp từng cái một. Tôi cố hết sức
