nghĩ như thế – ngủ say trong một tiếng đồng hồ đáng chấp nhận tất cả mạo
hiểm và đáng trả bằng mọi giá.
Nhưng ở đây không có nhiều cơ hội cho họ đến như vậy, vì buổi sáng
mọi thứ diễn ra rất nhanh, và nhìn kìa, nhóm tìm người đã được cử ra: đi
trước là gã Lagäraltester
mặc đồ đen, bộ râu mới cạo, bộ ria vểnh, thơm
nức, theo sát gã là tay Kapo Đức, sau nữa là mấy tay Blockältester và
Stubendienst lăm lăm dùi cui, gậy hèo, gậy móc, cả bọn rẽ vào Block 6. Từ
bên trong vọng ra tiếng la hét, ầm ĩ, và một phút sau – hãy nghe kìa! – đã có
tiếng hét vang đắc thắng của những kẻ lùng sục, lẫn với tiếng nấc nghẹn
khục khặc, mỗi lúc một nhỏ dần rồi tắt hẳn. Chẳng bao lâu sau toán săn lùng
xuất hiện. Thứ mà bọn họ đem ra từ trong lều – nhìn từ đây chỉ thấy như
những đống vật thể không sinh khí bất động, những túm giẻ rách lùng
nhùng, bị đặt, bị quẳng xuống cạnh hàng người, tôi cố gắng không nhìn nữa.
Nhưng có một tiểu tiết, một hình ảnh, đường nét, dấu hiệu gợi nhớ vẫn hút
tôi nhìn về phía đó, và tôi nhận ra ông: đó chính là con người rủi ro trước
đây. Rồi sau đó: “Arbeitskommandos antreten!”
(1)
và chúng tôi có thể dự
đoán được ngày hôm nay bọn lính sẽ nghiêm khắc hơn.
Cuối cùng, là cách thứ ba, đúng theo nghĩa của từ này, và có lẽ là cách
chạy trốn thật sự đáng phải suy nghĩ; cũng đã xảy ra một trường hợp, duy
nhất chỉ một lần trong trại chúng tôi. Đám bỏ trốn là một bộ ba, đều là người
Latvia, từng trải, thông thạo tiếng Đức và địa hình xung quanh, những tù
phạm tự tin ở hành động của mình. Tin tức cứ thầm thì lan ra, và tôi có thể
nói, sau sự thán phục ban đầu cùng sự khấp khởi ngấm ngầm cho bõ ghét
bọn lính gác, ở chỗ này chỗ nọ người ta còn tỏ ra hâm mộ và suy tính đến
chuyện noi gương, sốt sắng cân nhắc các khả năng, thì chúng tôi bắt đầu oán
trách họ. Hôm đó, đã chừng hai ba giờ đêm, bị trừng phạt vì tội lỗi của họ,
chúng tôi phải đứng xếp hàng, đúng hơn là gật gà gật gù chờ điểm danh. Tối
hôm sau, khi xếp hàng chuẩn bị vào lều, tôi lại cố gắng không nhìn sang
phía bên phải. Ba chiếc ghế đặt đó, bên trên có ba người ngồi, ba dạng hình
người. Nom họ chính xác như thế nào, dòng chữ nghuệch ngoạc trên tờ giấy
họ đeo trên cổ viết gì, tôi cho rằng đơn giản hơn là không nên quan tâm
