7.
Có thể xảy ra những trường hợp, có thể diễn ra những tình huống bằng
bất cứ cách nào cũng không thể làm trầm trọng hơn, hình như thế. Tôi có thể
nói rằng sau bao nhiêu cố gắng, sau nhiều thử nghiệm, nỗ lực không thành,
với thời gian tôi cũng đã tìm được sự bình an, sự yên tĩnh, sự thanh thản.
Chẳng hạn như một số việc mà trước đây tôi cho là rất quan trọng, gần như
có ý nghĩa không thể hiểu nổi, thì nay có thể nói, trong mắt tôi, chúng đã
mất hết mọi ý nghĩa. Chẳng hạn như khi đứng điểm danh, nếu mệt mỏi, tôi
không còn nhìn xem ở đó là bùn hay vũng nước, đơn giản là tôi chiếm chỗ,
ngồi bệt xuống đó cho tới khi nào những người bên cạnh chưa dùng sức kéo
tôi đứng dậy. Lạnh, ẩm, gió hay mưa không còn làm tôi bận tâm: chúng
không tác động nổi đến tôi, tôi cũng không cảm nhận được chúng. Ngay cả
cái đói cũng đã qua đi; tôi vẫn đưa lên miệng tất tật những gì kiếm được, có
thể ăn được, nhưng có thể nói chỉ hờ hững, máy móc, theo thói quen. Công
việc ư? Tôi không còn để tâm ngay cả đến vẻ bề ngoài nữa. Nếu họ không
thích, bất quá thì họ đánh, và đánh cũng chẳng sao, tôi càng tranh thủ được
thời gian: ngay sau đòn đầu tiên tôi đã vội ngã vật ra đất, và sau đó còn
không còn cảm thấy những cú đánh tiếp nữa, vì giữa chừng tôi đã ngủ.
Chỉ có một thứ trở nên mạnh hơn trong tôi: nỗi tức giận. Nếu ai đó làm
tôi khó chịu, dù chỉ chạm vào tôi, nếu khi đi trong hàng tôi bị lỡ bước (là
điều thường hay xảy ra), và ở phía sau một ai đó giẫm lên gót tôi, thì tôi có
thể giết ngay người đó tại chỗ không mảy may chần chừ – dĩ nhiên là nếu tôi
làm được, và nếu khi giơ tay lên tôi không quên mất mình vừa muốn làm gì.
Tôi đã cãi nhau với Citrom Bandi đôi lần: anh ta trách tôi đã “buông thả bản
thân,” trở thành gánh nặng cho đội, gây phiền toái cho mọi người, làm anh
bị lây ghẻ. Nhưng hình như chủ yếu về mặt nào đó tôi làm anh khó chịu, làm
phiền hà anh bằng cách nào đó. Tôi nhận ra điều này khi vào một buổi tối
anh lôi tôi vào phòng rửa. Mặc tôi quẫy đạp và phản đối, anh dùng sức lột
