mừng rỡ, vì dẫu sao đó cũng là nụ hôn đầu tiên của tôi với một đứa con gái,
lại đúng vào thời điểm tôi không hề tính đến.
Hôm qua, ngoài cầu thang tôi mới biết, chính nàng cũng rất bất ngờ. “Tất
cả chỉ là do quả bom,” nàng kết luận, về cơ bản nàng nói đúng. Rồi sau đó
chúng tôi lại hôn nhau, và đó là lúc tôi học được ở nàng cách làm cho cái
hôn trở nên có ấn tượng đáng nhớ lâu hơn, nhờ việc cả hai cùng dành cho
lưỡi mình một vai trò nhất định.
Tối nay tôi và nàng cũng vào một phòng khác, để xem bể cá cảnh của bác
Fleischmann, vì đúng là vào những dịp khác chúng tôi cũng thường xem cá
cảnh. Lúc này tất nhiên chúng tôi vào đây không chỉ vì điều đó. Chúng tôi
còn sử dụng lưỡi. Nhưng phải quay ra mau, vì Annamária sợ các bác có thể
nghi ngờ. Sau này, qua trò chuyện, tôi được biết vài điều thú vị liên quan
đến những suy nghĩ của nàng về tôi: nàng bảo trước đây nàng không tưởng
tượng nổi có lúc tôi lại có ý nghĩa khác đối với nàng, hơn là một người “bạn
tốt.” Khi mới quen, nàng xem tôi chỉ như một thiếu niên mới lớn. Sau này,
nàng bảo, nàng có chú ý hơn, và tôi đã đánh thức ở nàng những cảm thông
nhất định, có lẽ, nàng nghĩ, do sự giống nhau trong mối quan hệ với cha mẹ
của hai chúng tôi, và qua những ý kiến của tôi nàng suy ra rằng trong một
vài việc cách suy nghĩ của chúng tôi giống nhau, nhưng khi đó nàng chưa
nghĩ đến điều gì hơn thế. Nàng có vẻ đăm chiêu, điều này thật kỳ lạ, và nàng
còn bảo: “Dường như việc phải xảy ra như thế.” Nom nét mặt nàng rất lạ,
gần như nghiêm khắc, và tôi cũng không tranh cãi với nàng, mặc dù tôi đồng
nhất với ý nàng nói hôm qua rằng, quả bom là nguyên nhân của tất cả.
Nhưng tất nhiên tôi không thể biết, có điều tôi thấy nàng thích thế hơn. Rồi
lát sau chúng tôi chia tay nhau, vì ngày mai tôi phải đi làm, và khi bắt tay
nàng, tôi thấy hơi nhói đau trong lòng tay vì móng tay nàng. Tôi hiểu nàng
nhắc đến bí mật của chúng tôi, và gương mặt nàng như bảo: “Tất cả đều ổn.”
Thế nhưng hôm sau thái độ ứng xử của nàng khá lạ lùng. Buổi chiều, khi
đi làm về, trước hết tôi tắm rửa, thay áo, thay giày, rồi dùng lược ướt chải
đầu tươm tất, sau đó chúng tôi cùng lên nhà hai chị em – vì giữa chừng
Annamária đã làm xong thủ tục giới thiệu tôi với họ theo kế hoạch từ trước
