Sau khi phát trả hộ chiếu cho hành khách, viên sĩ quan chào theo kiểu
nhà binh và cùng với lính tráng và gã ria mép ra cầu tàu, lên bến, tiếp đó
mọi mệnh lệnh vui vẻ bằng tiếng Ý vang lên và người ta cất cầu tàu.
Những thủy thủ Ý mặc may ô xanh chạy dọc theo thành tàu, khéo léo
cắt dây cột thuyền. Tiếng chuông của máy điện báo giật giọng réo lên. Ở
dưới phần đuôi tàu có chữ “Palermo” mạ vàng, những cánh muỗng màu đỏ
của bánh chân vịt quay trong nước, làm sủi lên từng gò bọt nước, boong tàu
thăng bằng trở lại, tàu rung lên. Pêchya thấy bến tàu cùng với nhà cửa,
những khối hàng hóa chồng chất và đám người đi tiễn thoạt tiên lướt về
phía trước, rồi lùi về phía sau, rồi quay trở về chỗ cũ, nhưng đã nhỏ hẳn đi,
dường như bị quấn ra xa bởi dải bọt rộng lớn, màu xanh đậm sủi lên từ
dưới đuôi tàu và chạy lùi về phía sau.
Bây giờ Pêchya phải khó khăn mới nhận ra Gavrik và bác đang vẫy ở
trong đám đông. Từ sau đám nhà ở cảng, toàn cảnh thành phố bắt đầu dựng
lên một cách chậm chạp với đại lộ Nikôlaepxki những cột trắng của cung
điện Vôrôntôp lơ lửng trên bờ dốc, viện Đuma thành phố, quận công
Risơliơ bé nhỏ giơ một tay về phía xa.
XIV
TRÊN TÀU
Vượt qua đập chắn sóng, họ thấy mặt sau đập, quay ra biển khơi, ở đó
có vô số người câu cá cầm cần câu dài bằng trúc đi lại giữa đám bụi nước
và bọt sóng bắn tung lên.
